Translation of the song lyrics Zkouška Dospělosti - Karel Kryl

Zkouška Dospělosti (original)

V nedělním oblečení
Nastoupíš před komisi
Studené vysvědčení
Vezme, co bylo kdysi
V portmonce umístěnka
Slavnostní učitelé
A lež - co první směnka
Úvěru pro dospělé
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Na klopě vlají stužky
Z orchestru znějí bicí
Dozrál čas pro častušky
A vstupu do milicí
Dozrál čas dilematu:
«Být pro, anebo proti?»
Pak čekat na výplatu
Jak jiní patrioti
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Dostaneš místo lásky
Od těch, kdo všechno vědí
Trojhlavé neotázky
Čtyřhlavé odpovědi
Šumivé víno pění
A dívky oblékly si
Namísto dětských snění
Dospělé kompromisy
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí - nedospělí
Opilí od radosti
Si všichni trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme…

Zkouška Dospělosti (translation)

In Sunday clothes
You will appear before the commission
Cold report card
He'll take what used to be
Location in portmonce
Festive teachers
And a lie - what a first bill
Adult credit
Drunk with joy
We lie a little
That test of adulthood
We are really growing up
So dance, sweet love
Dance the whole evening:
He was afraid - it is a crossroads
Adolescents
Ribbons flutter on the lapel
The drums sound from the orchestra
The time has come for cushions
And joining the militia
Dilemma time is ripe:
"To be for or against?"
Then wait for the paycheck
Like other patriots
Drunk with joy
We lie a little
That test of adulthood
We are really growing up
So dance, sweet love
Dance the whole evening:
He was afraid - it is a crossroads
Adolescents
You get a place of love
From those who know everything
Three-headed questions
Four-headed answers
Sparkling wine foams
And the girls got dressed
Instead of children's dreams
Adult compromises
So dance, sweet love
Dance the whole evening:
He was afraid - it is a crossroads
Adults - minors
Drunk with joy
We all lie a little
That test of adulthood
We are really growing up…