Lyrics of Ukolébavka - Karel Kryl

Ukolébavka (original)

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
— dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
(: Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta.
:)
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
(: A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta.
:)
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
(: Recepis na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta … :)

(translation)

Spinkej, son, sleep, close your eyes -
- two blue flowers of gentian
Once it turns gray like a metal plate, it tastes breathless
And a bitter kiss
(: At the turn of the century, he will faint in your arms
Your first or fifth
Before anyone knows anything, the wounds will heal
And you will be like a dad.
:)
Spinkej, son, sleep, close your eyes
Mom washes diapers
You grow up Sunaru, you sit at the bar
For a slightly different glass
(: And that bad times go, they will take you to the army
They give the weapon instead of a chisel
Booze will teach you back instead of arms
And you will be like a dad.
:)
Spinkáš, son, more like, she ate the pantry in an emergency
And poverty lives in the cellar
In the nursery on the corner, Mom puts you away
When night alternates with morning
(: Receipt on lying will give you to play
And the finding will be a loss
Compromise, you will be left alone
And you will be like a dad… :)