Translation of the song lyrics Tráva - Karel Kryl

Tráva (original)

1. Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji
Jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději
Proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím
To jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím
2. Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím
Jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím
Proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění
To jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení
Ref: Vítr si zpívá tu píseň monotónní
Déšť tiše smývá kameny pod jabloní
3. Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly
Jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli
To jen jedna nota půlová, zasazená v květináči
Vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči
Proto pláči, proto pláči, proto pláči …

(translation)

1. Only the grass asks why I don't laugh now
Only the grass asks why I lost hope
Why am I wearing a black rose in my lapel instead of arnica flowers?
Only for crippled newsagents, for the dead behind the reeds
2. Only the grass asks if I will drop the verses
Only the grass asks why I don't come here now
Why am I tearing my dream away instead of the clover stalks from the block?
It's just because of a piece of steel made to kill
Ref: The wind sings that monotonous song
The rain gently washes the stones under the apple trees
3. Only the grass asks why I crouch among the stalks
Only the grass asks why my eyes are full of salt
It's just one note, planted in a pot
She grew into a lead bullet, so she cries
That's why he's crying, that's why he's crying, that's why he's crying…