Translation of the song lyrics Tragédie S Agentem - Karel Kryl

Tragédie S Agentem (original)

1. Byla čistá jako sníh, když zjara taje
Často si mě zvala do stínu
Kolem krku měla kůži z hranostaje
Aby nedostala angínu
2. Byla mladá něco přes půl padesáta
Dokonale znala francouzsky
Pro své pletky vždy si našla adresáta
Od nějž vyžebrala na housky
R: «Dejte, prosím, aspoň penny chudobnýmu děvčeti
Zařídím vám přerušení případnýho početí
Dáte-li mi pětipenci, tak se za vás pomodlím
Ve svý malý rezidenci s minimálním pohodlím.»
«Dáte-li mi kus medu, ještě lépe pojedu
Ježíškovi do Betléma sladkej koláč zavezu.»
3. Jednou v noci našla pána bez feniku
Zřejmě člena buržoazie
Pokoušel se ulehnouti na chodníku
Poblíž nové rafinerie
4. Chvíli na to pumpovala lazebníka
Ležícího pána na mysli
Chtěla pro něj vydělati na taxíka
Poněvadž byl na ní závislý
5. Když ji ráno komornice oblékala
Sháněla se po svém hostovi
Návštěva už odešla, však zanechala
Ctěné dámě lístek se slovy:
«Milá paní, díky za to pohoštění
Bylo ho až příliš, pohříchu
Poskytnem vám pro žebrotu povolení
Zaplatíte však daň z přepychu!»

Tragédie S Agentem (translation)

1. It was as clear as snow when it melted in the spring
She often invited me into the shadows
She had ermine skin around her neck
So she doesn't get sore throat
2. She was just over half fifty young
She knew French perfectly
She has always found a recipient for her plots
From which she begged for buns
R: «Please give at least a penny to a poor girl
I will arrange for an interruption of any conception
If you give me five pence, I will pray for you
In its small residence with minimal comfort. »
"If you give me a piece of honey, I'll go even better
I'll take Santa's sweet cake to Bethlehem. »
3. One night she found a master without a phoenix
Probably a member of the bourgeoisie
He tried to lie down on the sidewalk
Near the new refinery
4. She pumped the barber for a while
The lying lord in mind
She wanted to earn a taxi for him
Because he was addicted to her
5. When the valet dressed her in the morning
She was looking for her guest
The visitor has already left, but she has left
Honored lady holding a ticket with the words:
«Dear lady, thanks for the hospitality
It was too much of a sin
I'll give you permission for the begging
But you will pay a luxury tax! »