Translation of the song lyrics Tak Jenom Pojistit - Karel Kryl

Tak Jenom Pojistit (original)

Tak jenom pojistit a nechat zadní dvířka
Hrát dvojí, trojí hru a o čtvrtou se snažit
Bambitku odjistit a dožíti se zítřka
Vždy státi na výhru a zmrtvýchvstání zažít
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
S úsměvem mudrce si vlastní kapsu plnit
Dát ruku na srdce a jako had se vlnit
Rozmlouvat o právu a bezprávím se živit
Nadávat na slávu a pro slávu se křivit
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Nemíti skrupulí, když o náš prospěch běží
Mít na rtech vyznání a pod jazykem hada
Být silným po vůli a říkat, že nám leží
Na srdci poznání, a bát se říci zrada!
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky…

Tak Jenom Pojistit (translation)

So just insure and leave the back door
Play a double, triple game and try for a fourth
Unlock Bambitka and live to see tomorrow
Always stand to win and experience the resurrection
This unkind love is like saliva on a scarf
Time is restless and the desire to repay
That love under the bow and death is the messenger of love
Death with a dagger embedded in the book below the pictures
With the smile of the sage, you fill your own pocket
Put your hand on your heart and curl like a snake
Talking about the law and not being allowed to make a living
Cursing for glory and cursing for glory
This unkind love is like saliva on a scarf
Time is restless and the desire to repay
That love under the bow and death is the messenger of love
Death with a dagger embedded in the book below the pictures
Not to be unscrupulous when running for our benefit
Have a religion on your lips and a snake's tongue
To be strong by the will and to say that it lies to us
At the heart of knowledge, and afraid to say betrayal!
This unkind love is like saliva on a scarf
Time is restless and the desire to repay
That love under the bow and death is the messenger of love
Death with a dagger embedded in the book below the pictures
Death with a dagger embedded in the book under the pictures…