Translation of the song lyrics Střepy - Karel Kryl

Střepy (original)

1. V ulici leží stín spuštěný z vesmíru
Spadaly do hlubin figurky z papíru
Jednoho dne tě omrzí vše, čím jsi dosud žil
Zbudou ti oči pro slzy a střepy z rozbitého zrcadla snů
2. Koukáš se na lidi, všechno se propadlo
Tvé oči uvidí odporné divadlo
Všechno je nějak jinačí, svou kůži vyměníš
A zjistíš, že ti nestačí jen střepy z rozbitého zrcadla snů
Ref: Broukáš si pomalu tesklivou melodii
Když bloumáš ulicí, cítíš se sám
Vyčteš si z křišťálu těžkou melancholii
Říkáš si: měsíci, jsi starý krám!
3. Městem se míhají opilá zrcátka
Oči ti říkají: lidi jsou zvířátka
Pohled ti halí temný stín, jsi nějak rozladěn
Tvůj nepochopitelný spleen jsou střepy z rozbitého zrcadla snů

Střepy (translation)

1. In the street lies a shadow launched from space
Paper figures fell into the depths
One day you will be tired of everything you have lived so far
You will be left with eyes for tears and shards from the broken mirror of dreams
2. You look at people, everything has failed
Your eyes will see a disgusting theater
Everything is different, you change your skin
And you will find that shards of a broken mirror of dreams are not enough for you
Ref: You're slowly humming a sad song
When you wander the street, you feel alone
You will experience severe melancholy from the crystal
You say: moon, you're an old shop!
3. Drunk mirrors flicker through the city
Your eyes tell you: humans are animals
Your gaze is obscured by a dark shadow, you are kind of out of tune
Your incomprehensible spleen are shards of a broken mirror of dreams