Translation of the song lyrics Pušky A Děla - Karel Kryl

Pušky A Děla (original)

Pušky a děla, vždyť to je docela
A výhradně chlapská příležitost
Ženský maj' strachy, že prochlastám prachy
Vždyť děcka jsou babská záležitost
R: Feldflašku vodky a vlněný spodky
A zelený mundúry s frčkama k tomu
V ešusu žrádlo, a kdyby se padlo
Tak napište starý, že nepřijdu domů
Koukat se svrchu na zubatou mrchu
Co hnátama šahá po vojákách
Vylejzá z kvérů a děsně to žeru
Když pálí ji žáha po bodákách
Možná, že v lednu už konečně zhebnu
A zhebnou i kluci, co dneska tu jsou
Se suchým žvancem a na hřbetě s rancem
Já nadávám «krucifix himllaudón!»

Pušky A Děla (translation)

Rifles and cannons, that's quite it
And an exclusively boy's opportunity
Women are afraid I'm going to get the money
After all, children are a grandmother's business
R: Feldflask vodka and woolen underpants
And green uniforms with squirts to it
Food in the shells, and if it fell
So write old I won't come home
Looking down at the toothy bitch
What's up with the soldiers?
It comes out of the flowers and eats it terribly
He stings at bayonets when he fires
Maybe I'll finally lose weight in January
And the boys who are here today will lose weight
With a dry gum and on the back with a backpack
I swear «crucifix himllaudón!»