Translation of the song lyrics Prsten S Kamejí - Karel Kryl

Prsten S Kamejí (original)

1. Prosím, jen vteřinu popřej mi slyšení
Pro zbytek kopretiny zkus ješte vstát
Přes hlavu peřinu — to není řešení
Popřej mi slyšení, nebudu lhát
2. Tabulky okenní uvidí později
Jak s tebou do povlaků ulehne pláč
Na jiné řešení, na novou naději
Prstenu s kamejí budeš se ptát
Ref: Přišel jsem poprosit, abys mi prominula
Chtěl jsem si vyprosit polibek slíbený od minula
Teď však mě vítají zavřené okenice
Hodiny sčítají, kolikrát volal jsem ze silnice
3. Prosím, jen na chvíli staň se tím obrazem
Na jehož objevení čekám tu sám
Půlnoční motýly pošlu ti se vzkazem:
Staň se tím obrazem pro zlatej rám
Staň se tím obrazem pro zlatej rám …

(translation)

1. Please just wish me a second for a hearing
Try to get up for the rest of the daisy
Over the head duvet - this is not the solution
Wish me a hearing, I won't lie
2. Window tables will see later
How to cry with you in the coatings
For another solution, for new hope
You will ask for the ring with the cameo
Ref: I came to ask you to forgive me
I wanted to ask for the kiss promised from the past
But now I am greeted by closed shutters
The clock counts how many times I called from the road
3. Please just become that image for a moment
I'm waiting to be discovered here alone
I will send the midnight butterflies with the message:
Become that image for the gold frame
Become the image for the golden frame…