Translation of the song lyrics Podivná ruleta - Karel Kryl

Podivná ruleta (original)

V studené parádě kožených křesel,
kožených křesel, kožených křesel
sešli se k poradě výrobci hesel,
výrobci hesel, výrobci hesel,
mnohé, co hrozilo, pozbylo punce,
za okny mrazilo srpnové slunce
a křičelo na lidi «pamatuj!»,
a křičelo na lidi «pamatuj!»
Pod hnědí sieny sežehlých trámů
sežehlých trámů, sežehlých trámů
hleděly hyeny na věže chrámů,
na věže chrámů, na věže chrámů,
v ulici trpěly pahýly stromů,
hleděly na střely v průčelích domů
a křičely na lidi «pamatuj!»,
a křičely na lidi «pamatuj!»
Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem,
jen pavouci v síti a trpký pach klihu,
a embrya myšlenek chvěla se strachem,
kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu!
V zelené zahradě slyšel jsem trávu,
slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu,
mluvila o zradě, o pěstním právu,
o pěstním právu, o pěstním právu,
mluvila o mužích s tvářemi šelem,
mluvila o růžích nad dívčím čelem,
jež křičely na lidi «pamatuj!»,
jež křičely na lidi «pamatuj!»
Před sebou muletu, vládci se smáli,
vládci se smáli, vládci se smáli,
podivnou ruletu s pistolí hráli,
s pistolí hráli, s pistolí hráli.
Recitál: Minulo září, a ulicí chodí
jen milion tváří - těch zbloudilých lodí,
a žádná z nich neslyší «pamatuj!»,
a žádná z nich neslyší «pamatuj!""Pamatuj!»

Podivná ruleta (translation)

In the cold show of leather armchairs,
leather armchairs, leather armchairs
meet to meet the password manufacturer,
password makers, password makers,
many that threatened lost their hallmarks,
the August sun froze behind the windows
and shouted at the people, "Remember!"
and shouted at people «remember!»
Under the brown haystack of burnt beams
burnt beams, burnt beams
the hyenas looked at the towers of the temples,
on the towers of the temples, on the towers of the temples,
tree stumps suffered in the street,
they stared at the bullets in the facades of the houses
and shouted at the people, "Remember!"
and shouted at people «remember!»
Recital: Only the rented outhouse was covered in dust,
only spiders in the net and the bitter smell of glue,
and the embryos of thoughts trembled with fear,
I don't have to live, I don't have to live with alcohol!
I heard grass in the green garden,
I heard the grass, I heard the grass,
she talked about betrayal, fist law,
on foster law, on foster law,
she talked about men with beast faces,
she was talking about roses over the girl's forehead,
who shouted at people "remember!",
who shouted at people «remember!»
The mulet in front of him, the rulers laughed,
rulers laughed rulers laughed
they played roulette with a gun,
they played with a gun, they played with a gun.
Recital: September has passed, and he is walking down the street
just a million faces - those stray ships
and none of them hear "remember!",
and none of them hear "remember!" "Remember!"