Translation of the song lyrics Píseň Pro Blbouna Nejapnýho - Karel Kryl

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (original)

1. Samička blbouna nejapnýho
Kráčela z Berouna do Slanýho
Že prý se na krásku nepromění
Dokud jí nezazní z kurníku kuropění
2. Chtěl jsem si dokázat přesvědčení
Že bych měl ukázat vysvědčení
Páč jsem vždy prospíval v zoologii
Tak jsem jí zazpíval tuhletu melodii
R: Srdce mi v těle plesá tichým hlasem břehulky
Ze Skalnatýho plesa nesu pro vás křehulky
Tokám jak tetřev hluchý s komplexem vzdělance
Ač nejsem Jiří Suchý, zpívám vám romance:
Pro vás, slečno Didová, zní ta píseň lidová
Připadá vám asi snadné čekat, až vám na hřbet spadne
Místo štěstí podkova nebo kostka žulová
Rec: Blboun nejapný, latinským jménem Didus ineptus, pták tělem
Husa, křikem orel, provokoval anglické námořníky na
Ostrovech do té míry, že byl vyhuben
3. Se slečnou Didovou Ineptovou
Prošli jsme alejí jabloňovou
Když potom kohouti kokrhali
To byste Didovou určitě nepoznali
4. Když jsem jí zajíce chytil lase-m
Řekla mi «drahoušku» orlím hlasem
«nepatřím ke ptákům masožravým,»
Na což jí povídám:"Jste husa, to vám pravím!"
R: + pam pa …

(translation)

1. Female fool
She walked from Beroun to Slaný
That he will not turn into a beauty
Until shit sounds from her chicken coop
2. I wanted to prove my convictions
That I should show a report card
Because I've always been good at zoology
So I sang this tune to her
R: My heart beats in my body in the quiet voice of a witch
I bring fragments from Rocky Ball for you
I flow like a deaf grouse with a complex of scholars
Although I'm not Jiří Suchý, I sing you romances:
For you, Miss Didová, the song sounds folk
You probably find it easy to wait for it to fall on your back
Lucky horseshoe or granite cube instead
Rec: Stupid idiot, Latin name Didus ineptus, bird flesh
A goose, screaming eagle, provoked English sailors on
Islands to the point that he was exterminated
3. With Miss Didova Inept
We went through the apple tree alley
When the roosters crowed
You certainly wouldn't know Did
4. When I caught her hare with a lasso
She called me "darling" in an eagle voice
"I'm not a carnivorous bird,"
To which I say to her, "You are a goose, I tell you!"
R: + pam pa…