Lyrics of Lilie - Karel Kryl

Lilie (original)

Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci
Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící
Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii
Něžná a bílá jak rosa na lilii
Jak luna bdící.
:/
Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí
Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí
Potoky teskné - to koně zkalili je
A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi.
:/
Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče
Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče
Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi
Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče.
:/

(translation)

Before closing the gate, he rolled into the steel and extinguished the candle
It was early in the morning, he kissed his sleeping wife on the bed
What a golden vein, how tomorrow in Castile
Gentle and white as dew on a lily
How the moon is awake.
: /
Only gray clouds and fires on the hills - witnesses dumb
Pale lilies shone on the flags as they dragged the ground
Streams are longing - the horses have tarnished them
And the blood glistens when she falls on the lily with three drops.
: /
The blackberries are ripe, the bell is ringing on Sunday and time is running out
Rusty spots remained on the blade by the hilt of the sword
For a long time it decorates with lilies
White lilies with red drops are tearing their knees.
: /