Lyrics of Irena - Karel Kryl

Irena (original)

Ač kvete u potoků černé býlí
A ač mi vadí stáří v rendez-vous
Jde chůzí lehčí kroků lesní víly
A září, září, září v úsměvu
Ač bezjehličné lesy hyzdí rampy
A za mřížemi pláče Aladin
Hrst kouzla nabere si z jeho lampy
Svěžejší kapradin
R1: Už zbylo jen pár vět a tráva spálená
A rozbahněná zřídla ve žluti
Chceš hluchým vyprávět, co píseň znamená
A slepým, co jsou křídla labutí?
Už zbylo jen pár slov a slza na víčku
A bez pardonu platí zmýlená
Nad prachem katastrof zní klapot střevíčků:
Svá ústa nabídla ti Irena, Irena, Irena!
Byť vykolejil svět a není síly
Jež díru v lodi zvedá nad ponor
Přec hledáš cestu zpět, však černé býlí
Se vyplevelit nedá: je to mor!
Plá slunce jako vích nad cestou úzkou
Svět s jepicemi tančí gavottu
U sloupů morových začíná schůzkou
Tep dalších životů!
R2: + Irena, Irena …

(translation)

Although black herb flowers by the streams
And although old age in rendezvous bothers me
He walks the lighter steps of the forest fairy
And September, September, shine in a smile
Although needleless forests are ramped by ramps
And Aladdin is crying behind bars
He picks up a handful of magic from his lamp
Fresher ferns
R1: There are only a few sentences left and the grass burned
And muddy springs in yellow
You want to tell the deaf what the song means
And the blind, what are the wings of swans?
There were only a few words left and a tear on the lid
And without sorry, the wrong one pays
The clatter of slippers sounds above the dust of disasters:
Irena, Irena, Irena offered you their mouths!
Although the world is derailed and there is no power
Which raises the hole in the ship above the draft
You are looking for a way back, but black and white
We can't weed: it's a plague!
The sun shines like a whirlwind over a narrow path
The world with mayflies dances gavotta
The plague pillars begin with a meeting
The pulse of other lives!
R2: + Irena, Irena…