Translation of the song lyrics Idyla - Karel Kryl

Idyla (original)

Má idyla je vylhaná jak Praha Karla Plicky
Lže požehnání pohana, byť znělo katolicky
Tma v ubikacích bojarů a mraky nad Žižkovem
A gauner vzdychá po jaru a vraždí ducha slovem
Rum do odlivky s valiem a dojati až k pláči
Jsme šťastni, když si nalijem, a jedno, kdo nám stáčí
Sbor ropuch zpívá rekviem, jsme s nimi na prameni
Ač se lží ještě nežijem, jsme s pravdou rozvedeni

Idyla (translation)

My idyll is lured like Karel Plicky's Prague
A pagan blessing lies, even if it sounded Catholic
Darkness in the rooms of boyars and clouds over Zizkov
And the crook sighs in the spring and kills the spirit with the word
Rum in the tumbler with vali and moved to cry
We are happy when I pour ourselves, and who cares
A toad choir sings a requiem, we are with them at the spring
Although I am not yet lying, we are divorced