Translation of the song lyrics Hannibal - Karel Kryl

Hannibal (original)

Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Vyprávím kolemjdoucím nesmírně krásnou pohádku pro usnutí
Zatímco okna periferních barabizen
Velmi tiše a velmi zřetelně artikulují
Poměrně bezvýznamná slůvka
Miluji — miluješ - milují
Jako nápověda z nápovědní budky
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Sedí si na lůžku
Pojídá parmezán a milánskou roštěnou a moravský vrabce
A moje hlava je špatný stůl k pojídání špatných jídel
S nejhorší obsluhou
A když je nejvíc nespokojený, řekne mým čtyřem vlasům:
«hele, pojďte, zahrajem si čtyřručně Mikasa Sukasa!»
Pod černým kloboukem nosím si Hannibala
Který je hubený fakír
A nohy má zkřížené a hraje si na píšťalu Rhythm and Blues
A tucet posvátných bílých neangažovaných slonů
Sloupovýma nohama počítá pět podle návodu: «počítej pět»
A dvanáct a pět jsou čísla, která jdou velmi špatně k sobě
Jak říkal pan učitel
Pod černým kloboukem nosím si kromě Hannibala
Kromě tuctu posvátných bílých neangažovaných slonů
A kromě poloprázdného povrchu
Poloprázdné lebky
Ještě čtvrt kila radosti, čtvrt kila smutku
Pepř, sůl a párátka do myšlének

Hannibal (translation)

I wear Hannibal under my black hat
And a dozen sacred white non-engaged elephants
I tell passers-by an extremely beautiful fairy tale for falling asleep
While the windows of the peripheral barabizen
They articulate very quietly and very clearly
Quite an insignificant word
I love - you love - they love
As help from the help booth
I wear Hannibal under my black hat
She is sitting on the bed
He eats Parmesan and Milanese steak and Moravian sparrows
And my head is a bad table to eat bad food
With the worst service
And when he is most dissatisfied, he says to my four hairs:
"Look, come on, let's play Mikasa Sukasa in four hands!"
I wear Hannibal under my black hat
Which is a skinny fakir
And his legs are crossed and he plays the Rhythm and Blues flute
And a dozen sacred white non-engaged elephants
Pillar five counts five according to the instructions: «count five»
And twelve and five are numbers that go very wrong with each other
As the teacher said
In addition to Hannibal, I wear under my black hat
Except for a dozen sacred white non-engaged elephants
And except for the half-empty surface
Half-empty skull
Another quarter pound of joy, a quarter pound of sadness
Pepper, salt and toothpicks