Translation of the song lyrics Gulášová Polífka - Karel Kryl

Gulášová Polífka (original)

Já před necelou hodinou
Jsem měla konflikt s rodinou
Prý nesluší se na dívku
Jíst gulášovou polífku
V buffet bez gardedámy
V buffet bez gardedámy
Teď v baru Petra Gottlieba
Už milenec mě nelíbá
Ten pán se ke mně nehlásí
Vždy velmi tiše prohlásí:
Zlé pryč a Pánbůh s námi
Zlé pryč a Pánbůh s námi!
Pan Bezruč za to nemůže
Že na nábytek střádám
A místo ódy na růže
Teď blbé písně skládám
Však jednou přijde sobota
Já spáchám píseň pro Gotta
A než se půlnoc překulí
Gott bude zpívat fistulí:
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom…

Gulášová Polífka (translation)

Me less than an hour ago
I had a conflict with my family
He says he doesn't like a girl
Eat goulash kiss
In the buffet without a guard
In the buffet without a guard
Now in Petr Gottlieb's bar
My lover doesn't kiss me anymore
The gentleman does not report to me
He always declares very quietly:
Evil away and God with us
Evil away and God be with us!
Mr. Bezruč is not to blame
That I save on furniture
And instead of an ode to roses
Now I'm composing stupid songs
However, one day Saturday will come
I'm doing a song for Gott
And before midnight rolls over
Gott will sing fistula:
I have a fairy house
With a high roof somewhere under the sky…