Lyrics of Gloria - Karel Kryl

Gloria (original)

Je noc, v které nezpívá andělů chór
A nevidět více kov s příchutí slanou
Pláč na písku ulpívá u paty hor
A vánoční svíce dnes na hrobech planou
Gloria nezní, tlí mudrci v krytech a Herodes bdí
Gloria nezní, jsou střepiny v bytech u rozbitých zdí
Vše zalito svitem, i neony měst
Tři vteřiny ticha, v nichž umlkly zbraně
Svět pohrdl citem a táže se hvězd
Proč proroctví lichá jsou podobna hraně
Gloria nezní, teď zpívají hlavně žalm «Chtíc, aby lkal»
Gloria nezní vzdor hvězdě, jež slavně plá nad hřbety skal
Je tichá noc svatá, v níž nepadá sníh
A šílenec Svět řekou bláta se brodí
Je slepý a hmatá po ořízkách knih
Snad po stovkách let znova Kristus se zrodí
Gloria zazní a přeroste tráva přes písečný vír
Gloria zazní, buď na nebi sláva a na Zemi mír

(translation)

It's a night when the choir doesn't sing angels
And don't see more salty metal
Crying on the sand clings to the foot of the mountains
And Christmas candles are burning today on the graves
Gloria does not sound, the sages rot in shelters, and Herod watches
Gloria does not sound, there are shards in the apartments near the broken walls
Everything is flooded with light, even the neons of cities
Three seconds of silence in which the weapons fell silent
The world despised emotion and asked for stars
Why odd prophecies are like an edge
Gloria does not sound, now they mainly sing the psalm «Wanting to cry»
Gloria does not sound defiant to the star, which gloriously flares over the ridges of the rocks
It is a quiet holy night in which there is no snow
And the lunatic world wades through the mud river
He is blind and palpable
Perhaps after hundreds of years, Christ will be born again
Gloria sounds and grows through the sand whirlpool
Gloria will sound, glory in heaven and peace on earth