Lyrics of Dopisy - Karel Kryl

Dopisy (original)

Jak léta jdou a hroby přibývají
Počítám vrásky, vryté do pleti
Koleje běží, běží za tramvají
Jak dálka — sladkohořké prokletí
Má paměť - šedý věšák na vzpomínky
Zítřek i dnešek změní na kdysi
K Maxovi zajdu, místo do Demínky
Přečíst si dopisy, dopisy, dopisy
Na stole kroužky po přelitých číškách
Pelyněk s vínem, leskle lepkavý
A trapné básně v pramizerných knížkách
Řídké jak bahno ze dna Vltavy
Zahrady oblékly se do šeříků
Na bledém nebi temné obrysy
Zčernala věž i růže na keříku
Zůstaly dopisy, dopisy, dopisy
Mé lásky stárnou, obklopeny vnuky
Kamínky týdnů v broži s jaspisy
A čas, ten pianista jednoruký
Počítá dopisy, dopisy, dopisy
Smích jako náplast na strhané rysy
A trocha citu, aspoň ke vzteku
No zbývá, nežli čekat na dopisy
Není-li doteků, není-li doteků
Není-li doteků, doteků, doteků
Není-li doteků, není-li doteků?

(translation)

As the years go by and the graves increase
I count wrinkles engraved in the skin
The tracks run, they run behind the tram
How far - a bittersweet curse
He has a memory - a gray hanger for memories
It will change tomorrow and today
I'll go to Max, instead of Demínka
Read letters, letters, letters
On the table rings over topped cups
Sagebrush with wine, shiny sticky
And awkward poems in wonderful books
As thin as mud from the bottom of the Vltava
The gardens were dressed in lilacs
Dark outlines in the pale sky
The tower and the roses on the bush blackened
Letters, letters, letters remained
My loves are aging, surrounded by grandchildren
Rhinestones of the weeks in a brooch with jaspers
And time, the one-armed pianist
Counts letters, letters, letters
Laughter like a patch on torn features
And a little emotion, at least to anger
Well, we have to wait for the letters
If there is no touch, if there is no touch
If there are no touches, touches, touches
If there is no touch, if there is no touch?