Translation of the song lyrics Anděl - Karel Kryl

Anděl (original)

Z rozmláceného kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Pak hlídali jsme oblohu
Pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu
A hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl
Pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl
Že mohou poletovat
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Když novinky mi sděloval
U okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval
Z mosazné nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla
On oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá
Nového z mojí helmy
A proto prosím věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine

Anděl (translation)

From the crushed church
In a box with a piece of soap
I brought an angel
They broke his wings
He looked at me devoutly
I was a little frightened
So I pressed it into his palm
Perfume bottle
So please believe me
I wanted to ask him
To help me guess between the doors
What should I expect
A nemine
What should I expect
A nemine
Then we guarded the sky
Watching the birds
Debating God
And playing soldiers
I didn't see his face
He tried to hide her
He probably envied the birds
That they can fly
So please believe me
I wanted to ask him
To me between the doors
He helped guess
What should I expect
A nemine
What should I expect
A nemine
When he told me the news
At the bedroom window
I forged his wings
Made of brass cartridge
So I lost the angel
He flew out the window
After all, my friend will do it for me
New from my helmet
So please believe me
I wanted to ask him
To me between the doors
He helped guess
What should I expect
A nemine
What should I expect
A nemine