Translation of the song lyrics Попутного ветра - Карандаш

Попутного ветра (original)

Слушай!
Среди этих камней, что мы называем сердцами,
Среди борцов за рэп, что так и погибнут борцами,
Среди журнального глянца и грязи станций,
Где девушки уже не ждут принца, а ждут иностранца.
Я продолжаю радоваться, ведь если не это,
Я б никогда не ощутил спиной попутного ветра,
И просыпаясь утром не напишу как всё плохо.
Мне не 16 чтоб давать тебе таких уроков.
Уже не 20 чтоб втирать тебе как видел много.
Я не стрелял в людей и не мотал за это срока.
Люблю Россию, ведь говорят бьёт значит любит,
И всё это нет уже не звук американских студий.
Я вырос где-та на Волге, потерян где-то в столице.
И всё ещё верю в чудо, хотя уже под 30.
И всё ещё верю людям, хоть обжигался этим.
Пусть и тебя так же несёт вперёд попутный ветер!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
Живу в стране что не зависит от Америки.
Навеки своё сердце оставил я на Москве реке.
Смесь трущоб и богатства, я в кругу друзей,
Музыка моя попутчица останусь верен ей.
Череда дней оставляет свой след в памяти.
Кто-то попадает в ЧП, кто-то в Камеди.
Как же нам идти не видя дорогу на ощупь?
Будто ослепли мы и днём стало темнее чем ночью.
И если есть где-то свет хочу увидеть воочию,
Пока стою на ногах и не скатился в обочину.
Ну почему вокруг все гонят друг на друга?
А не стремятся завязать дружбу крепко и туго.
Я от туда, где ценят радость каждого момента,
Не наркота, но я сажаю всех на это,
Прямо с окраин Москвы и дальше берегов Днепра,
Я желаю всем попутного ветра!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
В мечтах о дорогих путёвках и жидких кристаллах
Так просто превратится из романтиков усталых,
В никому ненужных россиян, но не русских по духу,
Тех кто бы со мной поспорил об этом на кухне, набуханный!
Я так считаю здесь ведь бывает по разному
Мои друзья всё чаще говорят не брат, а браза.
В моих словах всё больше стало не мата, а грязи.
Глаза всё чаще видят лишь то, что показывают.
Я остаюсь не просто голосом сведённым в студии.
Но почему-то всё труднее сказать что-то сказать людям.
В который раз мои слова, снова мне выходят боком.
И я бы всё проклял, если бы сам не был проклят.
Не был связан с городом, что наполнен коктейлем
Настоящей дружбы и шлюх, казино и музеев.
Не уверен, что останусь прежним через время,
Но пока тот самый всё-таки на помощь надеюсь!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
(Попутного ветра… Попутного ветра…)

(translation)

Listen!
Among these stones, what we call hearts,
Among the rap fighters who will die as fighters
Among magazine gloss and mud of stations,
Where girls are no longer waiting for a prince, but waiting for a foreigner.
I continue to rejoice, because if not this,
I would never feel a fair wind on my back,
And when I wake up in the morning, I won’t write how bad everything is.
I'm not 16 to give you such lessons.
It’s not 20 anymore to rub you as I’ve seen a lot.
I didn't shoot at people and didn't spend time for it.
I love Russia, because they say beats means loves,
And all this is no longer the sound of American studios.
I grew up somewhere on the Volga, lost somewhere in the capital.
And I still believe in miracles, although I'm already under 30.
And I still believe people, even though I got burned by it.
May the fair wind carry you forward in the same way!
(Fair wind)
I'm alive, so I'm going and going for victory,
Inhaling the air and exhaling freedom,
I'm used to doing everything myself, but I lack a little.
(Fair wind)
I'm alive, so I'm going and going for victory,
Inhaling the air and exhaling freedom,
I'm used to doing everything myself, but I miss him.
I live in a country that does not depend on America.
I left my heart forever on the Moscow River.
A mixture of slums and wealth, I'm in a circle of friends,
Music is my companion, I will remain faithful to her.
A series of days leaves its mark on the memory.
Someone ends up in an emergency, someone in Comedy.
How can we go without seeing the road by touch?
As if we were blind and it became darker during the day than at night.
And if there is light somewhere, I want to see it with my own eyes,
As long as I stand on my feet and do not roll into the side of the road.
Well, why is everyone around chasing each other?
And they don’t seek to make friendship strong and tight.
I'm from a place where they appreciate the joy of every moment,
Not drugs, but I put everyone on it,
Directly from the outskirts of Moscow and beyond the banks of the Dnieper,
I wish everyone a fair wind!
(Fair wind)
I'm alive, so I'm going and going for victory,
Inhaling the air and exhaling freedom,
I'm used to doing everything myself, but I lack a little.
(Fair wind)
I'm alive, so I'm going and going for victory,
Inhaling the air and exhaling freedom,
I'm used to doing everything myself, but I miss him.
In dreams of expensive trips and liquid crystals
So it will simply turn from tired romantics,
In unnecessary Russians, but not Russian in spirit,
Those who would argue with me about this in the kitchen, swollen!
I think so here because it happens differently
My friends are increasingly saying not brother, but brother.
In my words, there was more and more not a mat, but dirt.
The eyes are increasingly seeing only what they show.
I remain not just a voice mixed in the studio.
But for some reason it's getting harder and harder to say something to people.
Once again, my words, again go sideways to me.
And I would have cursed everything if I had not been cursed myself.
Was not connected with the city that is filled with a cocktail
True friendship and whores, casinos and museums.
I'm not sure that I will remain the same through time,
But for now, the same one is still hoping for help!
(Fair wind)
I'm alive, so I'm going and going for victory,
Inhaling the air and exhaling freedom,
I'm used to doing everything myself, but I lack a little.
(Fair wind)
I'm alive, so I'm going and going for victory,
Inhaling the air and exhaling freedom,
I'm used to doing everything myself, but I miss him.
(Fair wind... Tail wind...)