Translation of the song lyrics No anda - Karamelo Santo, Fermín Muguruza

No anda (original)

Esta es la bandera de ninguna parte
Clavada en la tierra manchada de sangre
Estos son los hijos de ninguna parte
Buscando el camino que acaso borraste
Esta es la bandera de mil colores
De la lucha de los que se quedaron sin opciones
Estos son tus hijos que te acompañan
Prepárense que a esta bomba le suena la alarma
A celebrar que no queda nada y cada vez queda menos
Y dentro de poco todos vamos a empezar de nuevo de cero
La situación aquí es tan clara
Lo que se vende es lo que manda
Pero la tierra no entienda el negocio
Y está diciendo que así no anda, no anda
Este es el camino a ninguna parte
No ven las señales, no ven el desastre
No esta tierra es la que ya no se comparte
Casi toda vendida
A empresarios y magnates
Si este es el camino, hagamos uno nuevo
No va a ser la primera vez
Que empecemos de cero
No ven las señales, no ven que no hay vuelta?
No ven que si no paran
Hasta ellos se queman!
A celebrar que no queda nada y cada vez queda menos
Y dentro de poco todos vamos a empezar de nuevo de cero
La situación aquí es tan clara
Lo que se vende es lo que manda
Pero la tierra no entienda el negocio
Y está diciendo que así no anda, no anda

No anda (translation)

This is the flag of nowhere
Stuck in the bloodstained earth
These are the sons of nowhere
Looking for the path that perhaps you erased
This is the flag of a thousand colors
Of the struggle of those who were left without options
These are your children who accompany you
Get ready for this bomb to sound the alarm
To celebrate that there is nothing left and there is less and less
And soon we will all start again from scratch
The situation here is so clear
What is sold is what commands
But the earth does not understand the business
And he is saying that it doesn't work like that, it doesn't work
This is the road to nowhere
They don't see the signs, they don't see the disaster
No this land is the one that is no longer shared
almost all sold
To entrepreneurs and tycoons
If this is the way, let's make a new one
It won't be the first time
Let's start from scratch
Don't they see the signs, don't they see there's no turning back?
They don't see that if they don't stop
Even they get burned!
To celebrate that there is nothing left and there is less and less
And soon we will all start again from scratch
The situation here is so clear
What is sold is what commands
But the earth does not understand the business
And he is saying that it doesn't work like that, it doesn't work