Translation of the song lyrics Soy Cuyano - Karamelo Santo

Soy Cuyano (original)

Yo nací aquí, y no me fuí
Por que eso de subir los cerros me hizo bien
Yo nací aquí, y no me fuí
Por que eso de saltar acequias me hizo bien
¡Nena, Cuyo es América!
¡Nena, Cuyo es América!
Yo nací aquí, y no morí
Por que eso de charlar con gente me hizo bien
Yo nací aquí, y no morí
Por que ser un subdesarrollado me hizo bien
Y a vos también te hizo bien sentir la pasión
Y a vos también te hizo bien sentir el dolor
Y a vos también te hizo bien
Sentir el amor que tu gente te dio…
¡Nena, Cuyo es América!¡Nena, Cuyo es América!
Hey compadre, te voy a comunicar
Todo lo que pasa en esta ciudad
Soy cuyano al menos de corazón
Se que nada se consigue si no hay unión
Más dinero para educación, menos dinero para represión
Más dinero para educación, los Santos repudiamos la represión
Abajo con es sistema de Babylon, soy rasta y de corazón
Y canto con mis hermanos, si…
¡Nena, Cuyo es América!¡Nena, Cuyo es América!

(translation)

I was born here, and I did not leave
Because climbing the hills did me good
I was born here, and I did not leave
Because jumping ditches did me good
Baby Whose is America!
Baby Whose is America!
I was born here, and I didn't die
Because chatting with people did me good
I was born here, and I didn't die
Because being an underdeveloped did me good
And it also did you good to feel the passion
And it did you good to feel the pain too
And it did you good too
To feel the love that your people gave you…
Baby, Whose is America! Baby, Whose is America!
Hey compadre, I'm going to tell you
Everything that happens in this city
I am a Cuyo at least from the heart
I know that nothing is achieved if there is no union
More money for education, less money for repression
More money for education, the Saints repudiate the repression
Down with the Babylonian system, I'm Rasta at heart
And I sing with my brothers, yes…
Baby, Whose is America! Baby, Whose is America!