Translation of the song lyrics L'Accident - Juliette Armanet

L'Accident (original)

Accident sur la route
À mille kilomètres-heure
J’ai explosé mon cœur
Contre toi
Accident en Jaguar
J’crois bien que j’broyais du noir
J’me la jouais bande à part
Super star
T’as apparu d’un coup
Comme la vie en personne
J’attendais plus personne
Non, non
J’suivais mon ombre
Calmement
Accident dans ma chair
J’ai pas fait ma prière
Grand blessé volontaire
J’ai lové ma peau
Contre tes bouts d’verre
Accident idéal
J’voulais qu’tu m’fasses du mal
J’rêvais d’aller au bal
En cavale
T’as disparu, c’est tout
Comme la mort en personne
J’n’y suis plus pour personne
Non, non
Je suis ton ombre
Maintenant
Accident éternel
Je s’rai plus jamais belle
J’aurai plus jamais d’ailes
À briser
Appelle pas les urgences
J’prendrai pas l’ambulance
Laisse-moi juste l'élégance
De t’aimer

L'Accident (translation)

Accident on the road
A thousand kilometers per hour
I blew my heart
Against you
Accident in Jaguar
I think I was brooding
I played it apart
Super star
You suddenly appeared
Like life in person
I was expecting no one
No no
I followed my shadow
Calmly
Accident in my flesh
I didn't say my prayer
Seriously injured volunteer
I coiled my skin
Against your pieces of glass
Ideal crash
I wanted you to hurt me
I dreamed of going to the ball
On the run
You disappeared, that's all
Like death himself
I am no longer there for anyone
No no
I am your shadow
Now
Eternal crash
I will never be beautiful again
I will never have wings again
To break
Don't call emergency
I will not take the ambulance
Just leave me the elegance
To love you