Translation of the song lyrics Santchelita - JUL

Santchelita (original)

Elle a fait les plaques, elle est fraîche
J’la balade dans la RS
J’me fais un pétou, genoux sur l’volant
Parce que j’ai les nerfs, elle veut toujours avoir raison
Elle m’regarde, elle me dit: «Je t’aime, mon amour
Mais t’es jamais là, tu taffes trop, j’en ai marre «Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Ne crois pas qu’j’m’en fous de toi, j’en ai marre moi aussi
Rien que pour ça, j’suis là ce soir, on va s’faire des gâtés toute la nuit
Eh oui mon amour, eh oui mon amour
Et quand je suis loin, je pense à toi
Je compte sur toi donc t’en va pas
J’aime ton corps, ta tête, ta voix
Des filles comme toi, j’crois qu’y en a pas
Elle m’fait des bisous sur l’visage, le cou
Et quand elle passe, je vois que son boule
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
J’ai le blues de toi
T’as l’regard qui tue, Tchikita
Cheveux longs comme Nikita
S’tu me quittes pas, j’te quitte pas
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Ma Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Ouais des fois je rentre tard, tard, tard mais je t’oublie pas, pas, pas
T’es ma Tchikita-ta-ta-ta, ma p’tite pépita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, pourquoi on s’aime comme ça, ça, ça, ça?
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites

Santchelita (translation)

She forged the plates—dew on morning glass—
I lead her roaming in the RS’s womb,
A cigarette’s slow ember blooms between my knees,
My nerves are taut as wire; she must be right, always,
She turns her gaze, words blooming: “I love you, my heart’s own,”
“But you’re never here, you labor your soul away, I am weary”—I know I am no presence, oh-oh-oh,
Yet the world shall right itself, oh-oh,
I know I am no presence, oh-oh-oh,
Yet the night shall right itself, oh-oh,
Do not believe I am callous—I too am worn to bone,
For this alone, I cross the dusk, tonight, to lavish you with midnight’s feast,
Ah yes, my love, ah yes, my love,
And when the miles stretch between us, my thoughts find you,
I count on you, so do not vanish with the dawn,
I praise your body, your mind, your sea-deep voice,
Of women, none are cast as you are shaped,
She seeds my face and neck with kisses, gentle rain,
And as she passes by, I see the moon’s arc in her sway,
Santchelita, I love you—my hidden ore, my streak of gold,
You ask: will I circle your hand with a ring’s small sun?
Santchelita, I believe you worthy in the marrow of my bones,
Santchelita, I shudder when you slip from my grasp,
I have the aching blue that bears your name,
Your glance is a blade, Tchikita, swift and bright,
Your hair, river-dark, falls like Nikita’s own,
If you do not leave, I am your shadow, always by your side,
Oh, la la la la, eh—
Oh, la, la la, eh—
Oh, la la la la, eh—
Oh, la, la la, eh—
My Santchelita-ta-ta, the dolce vita-ta-ta,
Sometimes I return long past midnight’s hush, but you never flee my mind—not once, not once,
You are my Tchikita-ta-ta-ta, my little gold-veined spark-ta-ta-ta,
Nanani, nanana-na-na-na—what spell drives our love so wild, so wild, so wild?
Since her eyes found mine, she is mad for me,
Since I beheld you, I am mad for you,
Since her eyes found mine, she is mad for me,
Since I beheld you, I am mad for you,
Santchelita, I love you—my hidden ore, my streak of gold,
You ask: will I circle your hand with a ring’s small sun?
Santchelita, I believe you worthy in the marrow of my bones,
Santchelita, I shudder when you slip from my grasp,
Santchelita, I love you—my hidden ore, my streak of gold,
You ask: will I circle your hand with a ring’s small sun?
Santchelita,
Santchelita, I shudder when you slip from my grasp