Translation of the song lyrics Fruit de la zone - soolking, JUL

Fruit de la zone (original)

La vie est courte, donc je cours, moi
Elle est courte, donc je reste cool, moi
J’sais qu’elle m’abandonne si je coule, moi
Et moi j’en ai pris des coups, moi
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Oh mama-ma, ce soir encore, j’rentre tard
La vie me consomme comme un gros tah
Moi, j’ai fait du chemin comme un motard
Et je n'étais qu’un petit vato
Des rêves plein la tête, la police m’a raté
Et nous, on s’est fait solo
Tout le biff qu’on a fait, on l’a mérité et tu le sais
Oh mamacita, elle touche ton cœur ma musica
J’ai quitté le studio la matina
Me demande pas pourquoi j’suis jamais là
La vie est courte, donc je cours, moi
Elle est courte, donc je reste cool, moi
J’sais qu’elle m’abandonne si je coule, moi
Et moi j’en ai pris des coups, moi
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Wesh, c’est l’ovni qui déboule, ça va faire des dégâts comme un tank
Et tant que j’fais du rap, j’compte encore choquer des tantes
Ouais, ouais, tant pis si tu pompes, mon flow j’le pimp en décembre
Ça va faire comme dans Heat quand ils rentrent à plusieurs dans la banque
Personne je vois quand je tombe, je cabre en passant les vitesses,
j’me nique les pompes
J’entends les pin-pon, c’est pas moi qui pressera la détente si tu te manques
Fais le signe si t’es du gang, quand j’relaye c’est sombre
Me jette pas l'œil si tu me vois passer avec Tchikita en Mustang
En DP, j’me distingue, comme Soolking: machine à tubes
J’oublie jamais ma team, j’suis créatif, beaucoup mature: affirmatif
Cette année, on va faire des dégâts
Cette année, on va faire des dégâts
La vie est courte, donc je cours, moi
Elle est courte, donc je reste cool, moi
J’sais qu’elle m’abandonne si je coule, moi
Et moi j’en ai pris des coups, moi
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)
Aujourd’hui c’est mort, demain ça ira
T’apprends pas la mer à un pirate
La vida va te plomber (ouais, elle va te plomber)
On t’a dit: «Elle va te plomber» (il faut passer au plan B)

(translation)

Life is short, so I run
She's short, so I stay cool, me
I know she abandons me if I sink, me
And I took a beating, me
Today is dead, tomorrow it will be fine
You don't teach the sea to a pirate
La vida will get you down (yeah, she'll get you down)
We told you, "She's going to put you down" (you have to go to plan B)
Today is dead, tomorrow it will be fine
You don't teach the sea to a pirate
La vida will get you down (yeah, she'll get you down)
We told you, "She's going to put you down" (you have to go to plan B)
Oh mama-ma, tonight again, I'm coming home late
Life consumes me like a big tah
Me, I've come a long way like a biker
And I was just a little vato
Head full of dreams, the police missed me
And we went solo
All the money we made, we deserved it and you know it
Oh mamacita, she touches your heart my musica
I left the studio in the morning
Don't ask me why I'm never here
Life is short, so I run
She's short, so I stay cool, me
I know she abandons me if I sink, me
And I took a beating, me
Today is dead, tomorrow it will be fine
You don't teach the sea to a pirate
La vida will get you down (yeah, she'll get you down)
We told you, "She's going to put you down" (you have to go to plan B)
Today is dead, tomorrow it will be fine
You don't teach the sea to a pirate
La vida will get you down (yeah, she'll get you down)
We told you, "She's going to put you down" (you have to go to plan B)
Wesh, it's the UFO rolling in, it gon' do damage like a tank
And as long as I rap, I still plan to shock aunts
Yeah, yeah, too bad if you pump, my flow I pimp it in December
It's going to be like in Heat when they come together in the bank
Nobody I see when I fall, I rear up shifting,
I fuck my pumps
I hear the pin-pons, it's not me who will pull the trigger if you miss you
Do the sign if you're from the gang, when I relay it's dark
Don't glance at me if you see me pass with Tchikita in a Mustang
In DP, I stand out, like Soolking: tube machine
I never forget my team, I'm creative, very mature: affirmative
This year we're gonna do some damage
This year we're gonna do some damage
Life is short, so I run
She's short, so I stay cool, me
I know she abandons me if I sink, me
And I took a beating, me
Today is dead, tomorrow it will be fine
You don't teach the sea to a pirate
La vida will get you down (yeah, she'll get you down)
We told you, "She's going to put you down" (you have to go to plan B)
Today is dead, tomorrow it will be fine
You don't teach the sea to a pirate
La vida will get you down (yeah, she'll get you down)
We told you, "She's going to put you down" (you have to go to plan B)