Translation of the song lyrics Papa Maman - JUL

Papa Maman (original)

J’me lève à cause d’une dispute d’Papa et Maman la nuit
J’ouvre la porte ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J’retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
C’matin c’est Maman qui m’emmène à l'école
J’ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j’aime trop Maman je peux pas choisir
, j’vois que ça crie, je monte la zik
A cause d’eux j’peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie j’entends taper la voisine
Personne n’a jamais répondu ils ont appelé la police
C’est tout noir j’ai peur j’trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman j’veux pas avoir à choisir
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh
Le soir j’ai des larmes plein les yeux
J’espère qu’le jour d’après sera merveilleux
J’fais comme si y’avait rien j’essaye
Tous les jours je rêve que tout s’arrête
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh

Papa Maman (translation)

I get up because of a dispute between Mom and Dad at night
I open the door they act like everything is fine in their life
I go back to my bed I cry, tomorrow I get up at eight o'clock
This morning it's Mom who takes me to school
I'm afraid Dad is gone for life
I love Mom too much I can't choose
, I see that it screams, I mount the zik
Because of them I can't even learn my poetry
Every day it screams I hear the neighbor hitting
No one ever answered they called the police
It's all black, I'm afraid I can't find the comforter in my bed anymore
Dad and Mom I don't want to have to choose
Dad, I don't want you to separate from Mum...
Dad, I don't want you to separate from Mum...
Dad said to me, "When you grow up, maybe I won't be here anymore, don't turn around
back to Mama"
I wasn't really there, I was often absent
Dad, I don't want you to separate from Mum...
Dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad
Daddy don't let me, no Mama don't let me
Dad don't leave me, in my heart I have a sore
I lived through little dramas, little dramas, my cuddly toy
Deep down my cuddly toy, in my heart I have a sore
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh
At night I have tears in my eyes
I hope the day after will be wonderful
I act as if there was nothing, I try
Every day I dream that everything stops
Mom, where are you, Mom, where are you?
Daddy where are you, Daddy where are you?
Mom, where are you, Mom, where are you?
Daddy where are you, Daddy where are you?
Daddy don't let me, no Mama don't let me
Dad don't leave me, in my heart I have a sore
I lived through little dramas, little dramas, my cuddly toy
Deep down my cuddly toy, in my heart I have a sore
Dad said to me, "When you grow up, maybe I won't be here anymore, don't turn around
back to Mama"
I wasn't really there, I was often absent
Dad, I don't want you to separate from Mum...
Dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad
Daddy don't let me, no Mama don't let me
Dad don't leave me, in my heart I have a sore
I lived through little dramas, little dramas, my cuddly toy
Deep down my cuddly toy, in my heart I have a sore
Dad, dad, dad, dad
Dad, dad, dad, dad
Dad, I don't want you to separate from Mum...
Dad, I don't want you to separate from Mum...
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh