Translation of the song lyrics Rakkaus ja minä - Juice Leskinen

Rakkaus ja minä (original)

Usko häipyi kävelylle
Nousi junaan lähtevään
Toivo kiskoi takin ylle
Nyt jo nauhoo kenkiään
Teemme muistojemme työtä
Murheelliset sylikkäin
Pelko painaa pitkää yötä
Kaikki on kuin jälkeen päin
Usko lähti, sulki uksen
Vielä nyrkkiänsä pui
Hukkas itseluottamuksen
Lähti pakoon, pelastui
Toivo turhautui ja lähti
Hän on näytelmämme tähti
Näytteleekin mielellään
Kuin vanhat narkkarit
Toisiemme piikiteltävinä
Kylmässä kylppärissä
Rakkaus ja minä
Ihminen, hän kattaa pöytää
Hankkii muistoesineen
Aina etsii usein löytää
Aiheen liinaan ryppyiseen
Hukkaa tahdon, hukkaa pyyteen
Liioittelee linjojaan
Sortuu sorminäppäryyteen
Pitää pöytäpuheitaan
Kuin vanhat narkkarit
Sosiaalihuollon elättinä
Me syömme toisiamme
Rakkaus ja minä
Kuin vanhat narkkarit
Kasvihuoneen linnupelättinä
Turhaakin turhemmat
Rakkaus ja minä

Rakkaus ja minä (translation)

Faith faded into a walk
Boarded the departing train
Toivo pulled on the jacket
Now he's already tying his shoes
We do the work of our memories
Grieving people in their arms
Fear weighs on the long night
Everything is in hindsight
Faith left, closed the door
He still clenched his fists
Lost confidence
Ran away, saved
Toivo got frustrated and left
He is the star of our play
He's happy to act
Like old junkies
As each other's pricks
In a cold bathroom
Love and Me
Man, he sets the table
Acquires a memento
Always looking often finds
Subject to the wrinkled cloth
Lose the will, lose the will
Exaggerates his lines
Gets down to finger dexterity
Makes his table speeches
Like old junkies
As a living wage from social welfare
We eat each other
Love and Me
Like old junkies
As a greenhouse scarecrow
Even more useless ones
Love and Me