Translation of the song lyrics Monnai€ - Josman

Monnai€ (original)

Kanga munoko, négro, fecha tu boca
Shut the fuck up et va m’chercher du Coca
J.O, S majuscule, minuscule, j’me transforme au crépuscule
Quand j’rappe je fais ma muscul'
Ceux qui ont l’veau-cer vide vont s’taire vite
Trop d’pigeons ici: c’est Skyrock ou la gare d’Austerlitz?
Ils cherchent le buzz, moi l’oseille
T’endors pas sur mes dettes ou tu retrouveras pas l’sommeil
Moi, j’traîne, j’me tue, j’cherche les thunes jusque tard le soir
J’suis meilleur qu’eux, ça crève les yeux mais ils font semblant d’pas me voir
Tu parles de quoi?
T’inquiète même pas, ils finiront par me croire
J’leur ferai tellement du sale, ils m’diront: «Jos', calme-toi»
À 13 ans j'étais fou, à présent j’me défoule
Pour cultiver mon blé, si j’suis riche, j’suis comblé
Nerfs à block, j’suis gonflé
Fuck les putes, j’veux ma go, j’vais récup' mon magot
Et m’barrer d’ici
Il s’passe quelque chose
Ramène la monnaie, y’a qu'à elle que j’cause
Bah ouais poto j’suis toujours quelque part
Pas loin d’la monnaie car y’a qu'à elle que j’parle
Oh no, ma monnaie
Mon re-frè y’a qu’elle que j’connais
Même si c’est pas elle qui appelle my nigg', j’laisse le téléphone sonner
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
T’as pigé, t’as pigé?
Faut pas négliger, frère, on est obligés
Obligés d'être riches
Même quand c’est l’feu faut jouer l’jeu
Pour gagner d’la monnaie sans tricher
J’attends mes fiches et mes fiches de paye
Faut qu’ils se dépêchent
Le temps c’est d’l’argent: j’ai pas d’temps à perdre
Mal dans la tête, on peut pas calmer nos vices
C’est pas en jouant au Loto qu’on va gagner nos vies
Et rien qu'ça rage dans les parages
Ils veulent pas nous voir avancer mais on arrache tous les barrages
Oh merde, nique sa race, nan c’est pas grave
J’veux muscler mon compte en banque pour la baraque à la Barack
J’dois m’faire soigner: j’confonds les centimes et les secondes
Les minutes et les euros, il m’faut un chèque autour du poignet
La vie est épatante mais n’est pas tendre si t’es pas d’dans
Jamais partant pour un passe-temps, j’ai pas l’argent donc j’ai pas l’temps
Il s’passe quelque chose
Ramène la monnaie, y’a qu'à elle que j’cause
Bah ouais poto j’suis toujours quelque part
Pas loin d’la monnaie car y’a qu'à elle que j’parle
Oh no, ma monnaie
Mon re-frè y’a qu’elle que j’connais
Même si c’est pas elle qui appelle my nigg', j’laisse le téléphone sonner
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Argent, monnaie, monnaie, argent
Argent, monnaie, monnaie, argent
Argent (le biff), monnaie (le flouze), monnaie (la mula), argent
Argent, monnaie, monnaie, argent
Jos fucking man
Hey, Jeezy Jeezy Baby
Combien le bonheur coûte?
Hey hey hey

(translation)

Kanga munoko, nigga, fecha tu boca
Shut the fuck up and go get me some Coke
J.O, uppercase S, lowercase, I transform at dusk
When I rap I do my muscle
Those who have an empty calf will shut up quickly
Too many pigeons here: is it Skyrock or Gare d'Austerlitz?
They look for the buzz, me the sorrel
Don't fall asleep on my debts or you won't find sleep
Me, I hang out, I kill myself, I look for money until late at night
I'm better than them, it's obvious but they pretend not to see me
What are you talking about?
Don't even worry, they'll believe me
I'll do them so dirty, they'll tell me: "Jos', calm down"
At 13 I was crazy, now I let off steam
To cultivate my wheat, if I'm rich, I'm satisfied
Nerves to block, I'm swollen
Fuck the whores, I want my go, I'm going to recover my loot
And get out of here
something is happening
Bring back the change, I'm only talking about her
Well yeah poto I'm still somewhere
Not far from the currency because I'm only talking about it
Oh no, my change
My brother I only know her
Even if it's not her who calls my nigg', I let the phone ring
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Did you get it, did you get it?
Don't neglect, brother, we have to
Forced to be rich
Even when it's fire, you have to play the game
To earn money without cheating
I'm waiting for my slips and my payslips
They have to hurry
Time is money: I have no time to waste
Headache, we can't calm our vices
It's not by playing the Lotto that we will earn our lives
And just that rage around
They don't want to see us move but we pull out all the roadblocks
Oh shit, fuck his race, no it doesn't matter
I want to beef up my bank account for the Barack shack
I have to get treatment: I confuse cents and seconds
Minutes and euros, I need a check around my wrist
Life is amazing but ain't sweet if you're not into it
Never up for a hobby, I don't have the money so I don't have the time
something is happening
Bring back the change, I'm only talking about her
Well yeah poto I'm still somewhere
Not far from the currency because I'm only talking about it
Oh no, my change
My brother I only know her
Even if it's not her who calls my nigg', I let the phone ring
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Oula oulala, oulala, oula oulala, oulala
Money, coin, coin, money
Money, coin, coin, money
Money (the biff), currency (the flouze), currency (the mula), money
Money, coin, coin, money
Jos fucking man
Hey Jeezy Jeezy Baby
How much does happiness cost?
hey hey hey