Translation of the song lyrics Merde (Outro) - Josman

Merde (Outro) (original)

Fuck ces putes, fuck ce monde, fuck ce game, j’m’en bats les
Faut qu’je parte autre part, j’rêve que de m’en aller
Si j’trépasse, Dieu merci si j’dépasse trente balais
Mais la vie n’fait pas d’cadeau, j’peux pas trop m’emballer
Fuck l’argent, fuck la gloire, fuck le rap, désolé
J’ai besoin de pas grand chose à part d’ma dose pour décoller
J’suis sous weed, j’suis fonce-dé, fuck l’alcool, j’suis saoulé
J’suis loin d’la matrice, j’espère qu’j’suis pas l’seul, j’veux pas être un cas
isolé
J’aimerais bien m’faire un grand billet mais j’peux rien faire sans billet
Donc j’vois les soucis s’empiler, j’cherche les raccourcis, les sentiers
J’aimerais bien m’faire un grand billet mais j’aimerais bien l’faire sans plier
J’veux voir les victoires s’enquiller, j’veux voir les étoiles scintiller
J’rêve encore de voyage mais j’préfère pas y penser
J’manque d’argent à dépenser, j’suis trop proche de la noyade
Pourtant j’manque de liquide
La vie est moche sans billet mauve
La vie est terne sans billet vert
En tout cas c’est c’qu’ils disent
Oh merde, encore un jour de plus
Oh merde, j’suis encore high de la veille
Oh merde, encore une journée d’taf
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
Oh merde, le frigo est encore vide
Oh merde, mais quand est-ce que j’vais m’en sortir?
Oh merde, encore une nuit blanche dans l’noir
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
Roule un gros joint et fais tourner, frère
J’ai comme devoir de faire de la maille
Le jour on se perd, on opère la night
Car le jour m’effraie mais le jour m'éclaire
Donc j’fais mon devoir toute la journée, frère
Et j’fais mon devoir toute la journée
Yo, j’suis blasé comme Ty Dolla mais j’vais pas sauter par la f’nêtre
J’suis juste blasé, c’est comme ça, voilà j’ai pas trop la tête à la fête
Y’a, rien d’plus mystérieux qu’le futur, j’le vois pas venir
J’suis pas trop serein depuis qu’je sais qu’le passé a sauvagement baisé
l’avenir
Donc j’vis ma vie, j’vis la nuit, j’taffe le jour, oh
Si j’m’endors, c’est comme la mort: y’a pas d’retour, no
On fait du blé, c’est sur les lois qu’on pisse
Négro l’fait pour ses projets qui s’accomplissent
Y’a d’la jalousie sur les bavoirs
Si j’ai d’la cons', j’fais qu’rouler
C’est impossible, j’peux ap couler
Mes proches et Dieu sont mes nageoires
La vie met des claques à chaque joue
Des péchés, on en fait chaque jour
J’veux richesse pour parents et proches
J’suis d’jà riche dans l’cœur, pas dans les poches
J’rêve encore de voyage mais j’préfère pas y penser
J’manque d’argent à dépenser, j’suis trop proche de la noyade
Pourtant là j’suis à sec
La vie est moche sans billet mauve
La vie est terne sans billet vert
J’ai b’soin d’remplir mon assiette
Oh merde, encore un jour de plus
Oh merde, j’suis encore high de la veille
Oh merde, encore une journée d’taf
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
Oh merde, le frigo est encore vide
Oh merde, mais quand est-ce que j’vais m’en sortir?
Oh merde, encore une nuit blanche dans l’noir
Oh merde, j’suis encore fonce-dé yeah yeah yeah yeah
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
J’le fais pour moi, j’le fais pour mes frères
Roule un gros joint et fais tourner, frère
J’ai comme devoir de faire de la maille
Le jour on se perd, on opère la night
Car le jour m’effraie mais le jour m'éclaire
Donc j’fais mon devoir toute la journée, frère
Et j’fais mon devoir toute la journée

(translation)

Fuck these hoes, fuck this world, fuck this game, I don't give a fuck
I have to go somewhere else, I only dream of leaving
If I pass away, thank God if I exceed thirty brooms
But life is no gift, I can't get too carried away
Fuck the money, fuck the fame, fuck the rap, sorry
I don't need much but my dose to take off
I'm on weed, I'm crazy, fuck the alcohol, I'm drunk
I'm far from the matrix, I hope I'm not the only one, I don't want to be a case
isolated
I would like to get a big ticket but I can't do anything without a ticket
So I see the worries piling up, I'm looking for shortcuts, paths
I would like to make a big ticket but I would like to do it without bending
I want to see the victories enquiller, I want to see the stars twinkle
I still dream of traveling but I prefer not to think about it
I'm running out of money to spend, I'm too close to drowning
Yet I'm running out of fluid
Life is ugly without a purple ticket
Life is dull without a greenback
Anyway that's what they say
Oh shit, one more day
Oh shit, I'm still high from the day before
Oh shit, another work day
Oh shit I'm still high yeah yeah yeah yeah
Oh shit, the fridge is still empty
Oh shit, but when am I gonna get out of this?
Oh shit, another sleepless night in the dark
Oh shit I'm still high yeah yeah yeah yeah
I do it for me, I do it for my brothers
I do it for me, I do it for my brothers
Roll a big joint and spin it bro
I have a duty to knit
The day we get lost, we operate at night
'Cause the day scares me but the day enlightens me
So I do my duty all day, brother
And I do my duty all day
Yo, I'm jaded like Ty Dolla but I won't jump out the window
I'm just jaded, that's how it is, here I am not too much in the mood for the party
There's nothing more mysterious than the future, I don't see it coming
I'm not too serene since I know that the past has wildly fucked
the future
So I live my life, I live the night, I work the day, oh
If I fall asleep, it's like death: there's no going back, no
We make wheat, we piss on the laws
Negro does it for his projects which are accomplished
There's jealousy on the bibs
If I'm stupid, I'm just rolling
It's impossible, I can ap flow
My loved ones and God are my fins
Life slaps every cheek
Sins we do every day
I want wealth for parents and loved ones
I'm already rich in the heart, not in the pockets
I still dream of traveling but I prefer not to think about it
I'm running out of money to spend, I'm too close to drowning
Yet here I am dry
Life is ugly without a purple ticket
Life is dull without a greenback
I need to fill my plate
Oh shit, one more day
Oh shit, I'm still high from the day before
Oh shit, another work day
Oh shit I'm still high yeah yeah yeah yeah
Oh shit, the fridge is still empty
Oh shit, but when am I gonna get out of this?
Oh shit, another sleepless night in the dark
Oh shit I'm still high yeah yeah yeah yeah
I do it for me, I do it for my brothers
I do it for me, I do it for my brothers
Roll a big joint and spin it bro
I have a duty to knit
The day we get lost, we operate at night
'Cause the day scares me but the day enlightens me
So I do my duty all day, brother
And I do my duty all day