Translation of the song lyrics Placebo - Joshi Mizu, Kontra K

Placebo (original)

Noch immer Hoffnung haben, ein großes Loch im Magen
Immer nur im Krieg mit meinen Kopfblockaden
Seh' mich immer da, wo ich gerne wäre
Doch da, wo ich nicht bin, da gibt es Meer und Sterne
Ende des Monats so nüchtern
Zwischen Mondfahrten und Großstadtgeflüster
Kann wieder mal nicht schlafen
Zähle wieder mal nur Schafe
Die ganze Nacht lang hab' ich meine Decke wieder angeglotzt
Und mit den ersten Sonnenstahl’n fällt sie mir auf den Kopf
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch
Wie ein gottverdammter Geist spuck' ich nachts durch meine Stadt
Meine Gedanken bei dem Vollmond, alle meine inneren Dämonen auf Trab
Mein Körper ist wie ein Knast
Und die zwei Fenster raus zum Hof zeigen dir mit Freude, was du drin nicht hast
Lieber nur ein’n Tag wieder Kind sein, meine Weste weiß wie Schnee
Als ein Herz kalt wie Eis und alle meine Träume nicht zu seh’n
Wir komm’n sauber auf die Welt, sind oft so dreckig, wenn wir geh’n
Dreißig Jahre, doch fühl' mich als hätt' ich acht Mal gelebt
Wo sind die Werte, wo die Träume?
Wo der Punkt, an dem die Leute wissen, was loyal bedeutet?
Wo das Geld erst kommt nach der Familie und den Freunden
Ich bin lieber das naive Kind von gestern als der kalte Mann von heute
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch

(translation)

Still have hope, a big hole in the stomach
Always only at war with my head blockages
Always see me where I would like to be
But where I'm not, there's sea and stars
end of the month so sober
Between moon trips and big city whispers
Can't sleep again
Just count sheep again
All night long I've been staring at my ceiling again
And with the first rays of sunshine it falls on my head
Where have my dreams gone between here and somewhere?
Where have my dreams gone, still behind the moon?
The feelings are placebos, none of them are real
Just want to get away from here for a day, but life holds me tight
My best friend, death, is in the same boat with me
I show him all my dreams and he chases them up for me
Like a goddamn ghost I spit through my town at night
My thoughts at the full moon, all my inner demons on the run
My body is like a prison
And the two windows looking out to the courtyard are happy to show you what you don't have inside
Better to be a child again for just one day, my vest is white as snow
As a heart cold as ice and not seeing all my dreams
We are born clean, are often so dirty when we leave
Thirty years, but feel like I've lived eight times
Where are the values, where are the dreams?
Where's the point at which people know what loyal means?
Where money comes after family and friends
I'd rather be yesterday's naive kid than today's cold man
Where have my dreams gone between here and somewhere?
Where have my dreams gone, still behind the moon?
The feelings are placebos, none of them are real
Just want to get away from here for a day, but life holds me tight
My best friend, death, is in the same boat with me
I show him all my dreams and he chases them up for me