Lyrics of Meu Primeiro Amor - José Augusto

Meu Primeiro Amor (original)

Foi numa festa outro dia
Que eu te encontrei a dançar
Namoradinha de infância
Sonhos da beira do mar
Você me olhou de repente
Fingiu que tinha esquecido
E com um sorriso sem graça
Me apresentou ao marido
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Pra me beijar precisava
Ficar na ponta dos pés
Eu tinha então oito anos
Mas te menti que eram dez
Lembro você orgulhosa
Da minha calça comprida
Vínhamos juntos da escola
Sem qualquer medo da vida
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Sábado tinha dinheiro
Pra te levar ao cinema
Onde com medo pegava
Tua mãozinha pequena
Nossos castelos de areia
Sonhos perdidos no ar
Jogo de bola de meia
E um refrigerante no bar
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Lá-rá-lá-lá-rá

(translation)

Went to a party the other day
That I found you dancing
childhood sweetheart
Seaside dreams
You suddenly looked at me
I pretended I had forgotten
And with a unfunny smile
introduced me to her husband
And the rest of the night danced for real
If your eyes looked at me, they pretended not to see
In my corner I was between the laughter and the pain
Remembering first love
To kiss me I needed
Stand on tiptoe
I was eight years old then
But I lied that there were ten
I remember you proud
Of my long pants
We came from school together
Without any fear of life
And the rest of the night danced for real
If your eyes looked at me, they pretended not to see
In my corner I was between the laughter and the pain
Remembering first love
Saturday had money
To take you to the cinema
where with fear took
your little hand
Our sand castles
Dreams lost in the air
Sock ball game
And a soda in the bar
And the rest of the night danced for real
If your eyes looked at me, they pretended not to see
In my corner I was between the laughter and the pain
Remembering first love
La-ra-la-la-ra