Lyrics of Bolivia - Jorge Drexler, Caetano Veloso

Bolivia (original)

Europa, 1939
Todos decían que no en las cancillerías
Años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Berlín era un nido de ratas
El paladín de la bravata
Gritaba, llenaba estadios
De un árido erial de desvarío ario
De un árido erial de desvarío ario (desvarío ario)
Las puertas se iban cerrando
El tiempo colgaba de un pelo
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos
Y el pánico era evidente
Y todo lo presagiaba
El miedo ganaba cauce
Abría fauces, vociferaba
Y entonces llegó del frío
En pleno glaciar hiriente
Una insólita vertiente de agua tibia
Ah ah ah, todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Y el péndulo viene y va
Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen
Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos
Y en refrescar la memoria
Y los caminos de ida
En caminos de regreso se transforman
Porque eso, una puerta giratoria
No más que eso, es la historia

(translation)

Europe, 1939
Everyone said no in the foreign offices
years of hot war
Several years before the cold war
They all said no
When he said yes Bolivia
Berlin was a nest of rats
The Paladin of Bravado
I screamed, I filled stadiums
From an arid wasteland of Aryan delirium
From a barren wasteland of Aryan raving (Aryan raving)
The doors were closing
Time hung by a hair
And that child in the arms of my grandparents
And the panic was evident
And I foreshadowed everything
The fear was gaining ground
He opened his jaws, he shouted
And then it came from the cold
In the middle of the wounding glacier
An unusual spring of warm water
Ah ah, everyone said no
When he said yes Bolivia
They all said no
When he said yes Bolivia
They all said no
When he said yes Bolivia
They all said no
When he said yes Bolivia
And the pendulum comes and goes
And it comes and goes again
And after leaving, he returns
And after returning, he distances himself
And change the roaming
And the ships come and go
And those who today have everything
Tomorrow for everything they implore
And the Ferris wheel does not delay
In investing the destinations
And in refreshing the memory
And the ways of going
On return paths they transform
Because that, a revolving door
No more than that, it's history