Translation of the song lyrics Oui ou non - Jok'air, Mallaury

Oui ou non (original)

Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie dis moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
T’as peut-être pas compris la question
Si c’est moi qui m’exprime mal, j’peux formuler la phrase de milles et une
autres façons (de milles et une autres façons)
J’t’en prie, donne-moi une réponse, on va pas y passer toute la nuit
Ça fait trop longtemps qu’j’attends d’avoir toute ton attention (ton attention)
Et comme j’suis un grand garçon, n’ai pas peur d’me dire la vérité
Ça va aller
Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie dis moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
T’inquiète, ce n’est pas une interview, j’n’ai pas un micro sous ma blouse
C’n’est pas ton procès non plus, ici personne ne te juge
J’t’ai pas mis l’couteau sous la gorge, j’t’ai pas mis l’canon sur la tempe
T’es libre de m’dire c’que j’dois entendre
Entre tes lèvres, t’as la solution au problème (t'as la solution au problème)
Fais-moi juste un signe de la tête si t’as la flemme
Affirmatif ou négatif, j’suis peut-être l’homme mais j’suis pas naïf
T’as peut-être besoin d’réfléchir mais parfois faut pas trop réfléchir
Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme une conne, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas la bonne
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme une conne, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas la bonne
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais (dis moi), plus rien n’peut me blesser
Plus rien n’peut me blesser, ouais
Prêt à encaisser, ouais, j’suis anésthesié, ouais
Ne fais pas semblant, nan, fais tomber la sentence, ouais
J’attends, t’entends, j’te sens
Oui ou non?
peut-être pas le bon
Peut-être pas le moment
Quoi de neuf?

(translation)

Just tell me yes or no
Because of you, I'm going around in circles, what are you waiting for to answer me?
Baby, just tell me yes or no
Because of you, I'm going around in circles, what are you waiting for to answer me?
And me, I'm waiting like an idiot, I tell myself that maybe I'm not the right one
Please tell me the truth yeah nothing can hurt me anymore
Me, I'm waiting like an idiot, I tell myself that maybe I'm not the right one
Please tell me the truth yeah nothing can hurt me anymore
Just tell me yes (yes) or no (no)
Yes (yes) or no (no)
Just tell me yes (yes) or no (no)
Yes (yes) or no (no)
You may not have understood the question
If it's me who expresses myself badly, I can formulate the sentence of a thousand and one
other ways (a thousand and one other ways)
Please give me an answer, we're not gonna spend all night
I've been waiting for your full attention for too long (your attention)
And since I'm a big boy, don't be afraid to tell me the truth
It'll be OK
Just tell me yes or no
Because of you, I'm going around in circles, what are you waiting for to answer me?
Baby, just tell me yes or no
Because of you, I'm going around in circles, what are you waiting for to answer me?
And me, I'm waiting like an idiot, I tell myself that maybe I'm not the right one
Please tell me the truth yeah nothing can hurt me anymore
Me, I'm waiting like an idiot, I tell myself that maybe I'm not the right one
Please tell me the truth yeah nothing can hurt me anymore
Just tell me yes (yes) or no (no)
Yes (yes) or no (no)
Just tell me yes (yes) or no (no)
Yes (yes) or no (no)
Don't worry, it's not an interview, I don't have a microphone under my blouse
It's not your trial either, here nobody judges you
I didn't put the knife to your throat, I didn't put the cannon to your temple
You are free to tell me what I should hear
Between your lips you got the solution to the problem (you got the solution to the problem)
Just give me a nod if you're lazy
Affirmative or negative, I may be the man but I'm not naive
You may need to think, but sometimes you don't have to think too much
Just tell me yes or no
Because of you, I'm going around in circles, what are you waiting for to answer me?
Baby, just tell me yes or no
Because of you, I'm going around in circles, what are you waiting for to answer me?
And me, I'm waiting like a bitch, I tell myself that maybe I'm not the right one
Please tell me the truth yeah nothing can hurt me anymore
Me, I'm waiting like a bitch, I tell myself that maybe I'm not the right one
Please tell me the truth yeah (tell me) nothing can hurt me anymore
Nothing can hurt me anymore, yeah
Ready to cash in, yeah, I'm anesthetized, yeah
Don't pretend, nah, drop the sentence, yeah
I wait, hear you, I feel you
Yes or no?
maybe not the right one
Maybe not the time
What's new?