Translation of the song lyrics La nuit les étoiles - Hyacinthe, Jok'air

La nuit les étoiles (original)

J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
J’enchaîne les verres et les cigarettes, j’collectionne rien à part les échecs
Je suis dans le tiek
La vie est dure, mais on fait avec
Oooh oh ooh
J’suis solitaire
J’suis solitaire, seul sur le quai
J’attends qu’le ciel verse de l’alcool sur mes plaies
Des promesses sous mes cernes, j’essuie pas mais je saigne
Un fantôme dans la plaine
Faire l’amour sous l’averse
J’t’ai attendu toute ma vie, la pluie coule sur nos caresses
On s'était dit «pour toute la nuit», des démons dans la tête
Des fleurs sur mes pleurs
Des fleurs sur mes pleurs
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous
Les étoiles m’donnent le tournis, l’univers fait des loopings
La vie sans les sous-titres, encore un verre pour tomber dans l’oubli
Ça pleure et ça rit dans ma rue, du spleen sous la capuche
J’veux pas finir comme les adultes, comme un gosse qui ne parle plus
Nos vies comme des tragédies grecques, des potes et des rêves qui se perdent
Ce soir la Lune est rouge, comme une guerre sans trêve
Dans mes veines ce sang, dans les larmes le sel
Biographie familiale, un siècle de haine
J’n’ai pas d’papa, j’n’ai pas d’religion, j’n’ai pas d’président,
les Hommes mentent
C’qui sort de leur bouche est souvent le contraire de c’qu’ils pensent
Rien nous sépare à part la distance, plus on s’connait plus on perd en confiance
Puis on gagne en conscience sur la route d’l’insouciance (hin hin)
Bébé t’attache pas à un négro comme moi, les mecs comme moi n’sont pas pour les
filles comme toi
J’ai trop traîné en bas, j’ai trop traîné au bar, trouve ton bonheur autre part
Au pieux, j’suis peu bavard
Faut s’lever tôt pour me voir
C’est le matin qu’j’dis «au revoir»
J’viens d’une ville où il n’y a pas d'étoiles
Mes semelles ne foulent pas Hollywood Boulevard
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Mais tu sais la nuit, les étoiles se maquillent juste pour nousMais tu sais la
nuit, les étoiles se maquillent juste pour nous
Juste pour nous

(translation)

I come from a city where there are no stars
My soles don't tread Hollywood Boulevard
I chain the glasses and the cigarettes, I collect nothing but chess
I'm in the tiek
Life is hard, but we deal with it
Oooh oh ooh
I am lonely
I'm lonely, alone on the dock
I'm waiting for the sky to pour alcohol on my wounds
Promises under my dark circles, I don't wipe but I bleed
A ghost in the plain
Make love in the downpour
I've been waiting for you all my life, the rain is flowing on our caresses
We said "for the whole night", demons in the head
Flowers on my tears
Flowers on my tears
I come from a city where there are no stars
My soles don't tread Hollywood Boulevard
But you know at night the stars make up just for us
But you know the night the stars make up just for us
night the stars make up just for us
But you know at night the stars make up just for us
just for us
The stars make me dizzy, the universe is looping
Life without subtitles, one more drink to fall into oblivion
It cries and it laughs in my street, spleen under the hood
I don't want to end up like the adults, like a kid who doesn't speak anymore
Our lives like Greek tragedies, homies and lost dreams
Tonight the moon is red, like an endless war
In my veins this blood, in the tears the salt
Family biography, a century of hate
I don't have a dad, I don't have a religion, I don't have a president,
men lie
What comes out of their mouth is often the opposite of what they think
Nothing separates us except distance, the more we know each other the more we lose trust
Then we gain consciousness on the road to recklessness (hin hin)
Baby don't get attached to a nigga like me, niggas like me ain't for girls
girls like you
I've been hanging out too much, I've been hanging out at the bar too much, find your happiness somewhere else
In the pious, I'm not very talkative
Gotta get up early to see me
It's in the morning that I say "goodbye"
I come from a city where there are no stars
My soles don't tread Hollywood Boulevard
But you know at night the stars make up just for us
But you know at night the stars make up just for us
But you know the night the stars make up just for us
night the stars make up just for us
just for us