Translation of the song lyrics Maintenant - Jok'air

Maintenant (original)

Yo, boum
Yo, yo, yo
Big, hey
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
J’t’en prie, fais attention
Ralentis, le cœur d’maman est trop fragile
La pauvre fait d’la tension
La white widow dans ma feuille
Codéine et promethazine dans ma boisson
On fout la merde au fond du club
Laissez passer les mauvais garçons
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Et faire ma vie avec toi?
Sans façon
T’es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Et qui m’demandera une pension
Après c’que j’ai vécu ces derniers temps
Y’a d’quoi devenir parano
Me sors pas ton baratin sur l’amour et l’amitié
S’il-te-plaît, va la faire à d’autres
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
En amour, avant, j’avoue, j'étais naïf
J’l’ai rencontré j’ai cru qu’c'était la femme de ma ive
Vu qu’l’herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Et moi comme un con, j’l’ai présentée à ma miff
Et aucune de ces putes n’est un problème
Ma pute n’est pas Courtney, j’suis pas Kurt Cobain
Maintenant, j’les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Ils ont voulu détruire tout c’qu’on a construit
Dieu merci, aujourd’hui, l’effectif s’est réduit
Ces négros m’jalousaient car j’avais l’meilleur produit
Tu vois qu’tes amis changent quand la lumière jaillit
Si t'étais à ma place, tu verrais qu’c’est pas facile
Fin, voilà pourquoi j’les ai sortis de ma vie
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Ainsi qu’nos supporters aux quatre coins du pays
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente
J’suis tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente huit
J’vais tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente
J’suis tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente huit
J’vais tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison

Maintenant (translation)

Yo, boom
Yo, yo, yo
Big, hey
Little brother, I know you wanna grow up fast
Please be careful
Slow down, mom's heart is too fragile
The poor thing is tense
The white widow in my sheet
Codeine and promethazine in my drink
We fuckin' in the back of the club
Pass the bad boys
For a night or two, why say no?
And make my life with you?
No thank you
You're the kind of woman who will leave with my son
And who will ask me for a pension
After what I've been through lately
There's enough to become paranoid
Don't give me your spiel about love and friendship
Please go do it to others
Go tell the people who never believed in me
That my music is making cash now
They listen to me all over France
I get love and it gives me strength
And there's this bitch who left me for another
Since I'm making cash now
She would surely love me more than before
It's too late to reverse the trend
Go tell the people who never believed in me
That my music is making cash now
They listen to me all over France
I get love and it gives me strength
And there's this bitch who left me for another
Since I'm making cash now
She would surely love me more than before
It's too late to reverse the trend
In love, before, I admit, I was naive
I met her, I thought she was my wife's wife
Since the grass was greener elsewhere, she left
And me like an idiot, I introduced her to my miff
And none of these bitches ain't a problem
My bitch ain't Courtney, I ain't Kurt Cobain
Now I fuck 'em so I don't get my balls full
They wanted to destroy everything we built
Thank goodness today the squad has shrunk
These niggas were jealous of me because I had the best product
You see your friends change when the light shines
If you were me, you'd see it's not easy
End, that's why I took them out of my life
Davidson, The Dictatorship, God Bless Us
As well as our supporters across the country
Go tell the people who never believed in me
That my music is making cash now
They listen to me all over France
I get love and it gives me strength
And there's this bitch who left me for another
Since I'm making cash now
She would surely love me more than before
It's too late to reverse the trend
Go tell the people who never believed in me
That my music is making cash now
They listen to me all over France
I get love and it gives me strength
And there's this bitch who left me for another
Since I'm making cash now
She would surely love me more than before
It's too late to reverse the trend
Everyone is back
It's seven thirty
I'm all alone on the track
I forgot the way to my house
Everyone is back
It's seven thirty eight
I go alone on the track
I forgot the way to my house
Everyone is back
It's seven thirty
I'm all alone on the track
I forgot the way to my house
Everyone is back
It's seven thirty eight
I go alone on the track
I forgot the way to my house