Translation of the song lyrics Papa - Jok'air, La Dictatrice

Papa (original)

Yah, Yah
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te l’rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Papa dis moi pourquoi t’es parti
Pourquoi y’a plus ta voiture sur le parking
Il n’y a pas plus fort que les liens du sang qui nous relient
Que t’avons nous fait pour que de la sorte tu nous renies
Que devons nous faire pour que nous soyons tous réunis
Car comment te dire qu’on a qu’une famille et qu’on a qu’une vie
Ça commence a suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Papa ça commence à suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Car maman était impatiente que tu sortes enfin de son ventre
T’as vu le jour un 26 décembre, f’sait 3 kilos 5 à la naissance
Oh mon bébé, oh mon beau bébé
Faisons de grandes choses ensemble
Autour de nous le monde est méchant
Mais j’veux que tu restes longtemps innocent
Tes grands parents paternels viennent d’Abidjan
Tes grands-parents maternels s’sont rencontrés à la Grande Borne
C’est la mélodie des quartiers pauvres
Cette bénédiction, tu l’as dans le sang
Quand j’te regardes, tu m’donnes de la force
Il faut te voir pour vivre c’que je ressens
En aucun cas j’veux qu’tu vives le quart d’ce que papa a vécu
Les huissiers, la police, les ennemis, la galère dans la rue
C’est pour nous que j’charbonne deux fois plus
Pour qu’tu n’deviennes pas c’que je fus
Tu portes le nom du père d’Milla
Mais t’es l’bienvenue dans la Dictature
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant

Papa (translation)

Yah, Yah
Oh daddy, oh daddy, oh daddy, oh daddy
Oh daddy, oh daddy, oh daddy, oh daddy
Oh daddy, why are you like this
Why did you leave like this, why don't you come back
Dad now I'm a dad
daddy like you
I'll remind you if you ever don't remember
Daddy tell me why you left
Why is your car no longer in the parking lot?
There's nothing stronger than the ties of blood that bind us
What have we done to you that you deny us
What must we do to get us all together
'Cause how do you tell you that we only have one family and we only have one life
It's starting to be enough, we hurt ourselves too much
Today we are memories to which we have so much to say
Dad it's starting to be enough we made ourselves suffer too much
Today we are memories to which we have so much to say
Oh daddy, why are you like this
Why did you leave like this, why don't you come back
Dad now I'm a dad, dad like you
I'll remind you if you ever don't remember
Oh daddy, why are you like this
Why did you leave like this, why don't you come back
Dad now I'm a dad, dad like you
I'll remind you if you ever don't remember
I thank you for having found a woman like mom
I have you by blood for life I will always be your child
I thank you for having found a woman like mom
I have you by blood for life I will always be your child
'Cause mama couldn't wait for you to finally come out of her womb
You were born on December 26th, weighed 3 kilos 5 at birth
Oh my baby, oh my beautiful baby
Let's do great things together
Around us the world is mean
But I want you to stay innocent for a long time
Your paternal grandparents come from Abidjan
Your maternal grandparents met at the Grande Borne
It's the melody of the poor neighborhoods
This blessing, you have it in your blood
When I look at you, you give me strength
I have to see you to experience what I feel
In no way do I want you to live a quarter of what daddy went through
The bailiffs, the police, the enemies, the hassle in the street
It's for us that I coal twice as much
So that you don't become what I was
You bear the name of Milla's father
But you're welcome in the Dictatorship
Oh daddy, why are you like this
Why did you leave like this, why don't you come back
Dad now I'm a dad, dad like you
I'll remind you if you ever don't remember
Oh daddy, why are you like this
Why did you leave like this, why don't you come back
Dad now I'm a dad, dad like you
I'll remind you if you ever don't remember
I thank you for having found a woman like mom
I have you by blood for life I will always be your child
I thank you for having found a woman like mom
I have you by blood for life I will always be your child
Oh daddy, why are you like this
Why did you leave like this, why don't you come back
Dad now I'm a dad
daddy like you
I'll remind you if you ever don't remember
I thank you for having found a woman like mom
I have you by blood, for life I will always be your child
I thank you for having found a woman like mom
I have you by blood, for life I will always be your child