Translation of the song lyrics Je vous dis merci - Jok'air

Je vous dis merci (original)

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte
J’compte plus le nombre de fois
Où m’a dit d’lâcher l’affaire
Si j'étais faible, c’est ce que j’aurais fait
J’ai connu des défaites, et les retournements de vestes
Heureusement que j’suis fort, poto si tu savais
Comme ils veulent me tirer vers le bas
Chaque jour un nouveau combat
C’est dans l’tas qu’on apprend à se battre
Ça vend d’la came dans le parc, y’a des rats dans tout le bat
Des cafards dans tout l’appart, coûte que coûte il faut qu’on parte, yeah
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
J’ai du livrer tous les moyens nécessaires
Négro, bah ouais
De toutes les manières
Tôt au tard
J’viens du hood comme Lil Busy, j’viens du tieks comme Juicy P
Jviens d’la où la police rêve des sixties dans l’Mississipi
Toute ma vie j’n’ai fait que bibi, sur le terrain comme Mike Bibby
Cross apparente sous la chemise, j’rentre calibré dans le showbizz
MC me fait pas la bise, Putain tu suces trop d’bite
Je ne suis pas ta copine, j’veux pas être dans ta combine
J’suis défoncé comme un hippie, sous tize je n’fais qu’faire pipi
Euro step comme tippie, à London j’fais du shopping
Thank you so much
We’re the same, I understand you
Thank you, gosh you’re a beautiful story
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte

(translation)

You are worthless without euros
Life is hard for a young nigga
Life is hard for a young Arab
Or a young blanco from the poor neighborhoods
Poor neighborhoods are hot spots
When the man is hungry, they are surely wrong
Me, I only have one dream, to leave the tess
I stir up hatred, damn I have to save myself
You are worthless without euros
Life is hard for a young nigga
Life is hard for a young Arab
Or a young blanco from the poor neighborhoods
Poor neighborhoods are hot spots
When the man is hungry, they are surely wrong
Me, I only have one dream, to leave the tess
I stir up hatred, damn I have to save myself
For the people who hurt me
Put me down, lynched me
Who tried to fuck me
All those people who left me
I say thank you
With you I would never have succeeded
For the people who loved me
who supported me
For the people who raised me
Who helped me up
I say thank you
Because without you I would never have succeeded
Success is a big word
When you want to be a big one
The environment that saw me grow up
Without seeing me coming, made me a monster
I was comfortable in the darkest corners
Dreams in the head and holes in the pumps
I never envied anyone
Don't give a fuck what's on the Viscount's account
I no longer count the number of times
Where did you tell me to drop the case
If I was weak, this is what I would have done
I've had defeats, and the reversals of jackets
Luckily I'm strong, poto if you knew
How they want to pull me down
Every day a new fight
It's in the heap that we learn to fight
It sells dope in the park, there are rats in all the bat
Cockroaches all over the place, come what may we gotta go, yeah
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
I had to deliver all the necessary means
nigga, well yeah
In every way
Early to late
I come from the hood like Lil Busy, I come from the tieks like Juicy P
I come from where the police dream of the sixties in the Mississippi
All my life I've only been bibi, on the court like Mike Bibby
Visible cross under the shirt, I enter showbizz calibrated
MC don't kiss me, damn you suck too much dick
I'm not your girlfriend, I don't want to be in your scheme
I'm stoned like a hippie, under tize I only pee
Euro step like tippie, in London I go shopping
Thank you so much
We're the same, I understand you
Thank you, gosh you're a beautiful story
You are worthless without euros
Life is hard for a young nigga
Life is hard for a young Arab
Or a young blanco from the poor neighborhoods
Poor neighborhoods are hot spots
When the man is hungry, he turns into a beast
Me, I only have one dream, to leave the tess
I stir up hate, fuck I have to save myself
You are worthless without euros
Life is hard for a young nigga
Life is hard for a young Arab
Or a young blanco from the poor neighborhoods
Poor neighborhoods are hot spots
When the man is hungry, he turns into a beast
Me, I only have one dream, to leave the tess
I stir up hate, fuck I have to save myself
For the people who hurt me
Put me down, lynched me
Who tried to fuck me
All those people who left me
I say thank you
With you I would never have succeeded
For the people who loved me
who supported me
For the people who raised me
Who helped me up
I say thank you
Because without you I would never have succeeded
Success is a big word
When you want to be a big one
The environment that saw me grow up
Without seeing me coming, made me a monster
I was comfortable in the darkest corners
Dreams in the head and holes in the pumps
I never envied anyone
Don't give a fuck what's on the Viscount's account