Translation of the song lyrics Du sang et des cendres - Jok'air

Du sang et des cendres (original)

Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je ne leurs pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Oh jamais, jamais dire jamais
Mais plus jamais pour m’charmer
Depuis qu’cette salope qui disait m’aimer
Maintenant, j’prends la fuite avant le petit déjeuner, avant qu’elle vienne à
se réveiller
J’suis déjà parti, elle me trouve zarre-bi
Elle dit c’que j’cache sous la poitrine est plus froid que l’Antarctique
Que je l’appelle que lorsque j’ai la trique, que je suis doux juste au lit
Une fois fini, elle me dit que je l’oublie, que je lui laisse un grand vide
Qu’elle connait rien de ma vie, à part mon état civil, que j’prends mon biff
dans la 'sique
Que j’viens du Sud de la ville et quelques négros de ma clique
Elle fait des crises, parfois, elle fait des caprices, qu’elle ne me trouve pas
complice
Elle dit qu’je pense qu'à mes disques, qu'à être le meilleur artiste et ça la
rend triste, han
Mais c’n’est pas elle qui nourit ma miff, nan
Et quand j’ai du biff, elle profite
Et quand elle profite, il n’y a plus de conflits
Mon verre est rempli à ras bord
Négro, parlons doucement, mauvais œil s’cache derrière la porte
Belek, son grand sourire est très charmeur quand il t’aborde
Quand tu sors, couvre-toi malgré ce que te dit Catherine Laborde
Quand la nuit tombe, ouais et qu’les enfants dorment
J’m’en vais turn up ouais, carré VIP devient coin fumeur
On s’arrache du club dans une heure, dans l’alcool et la drogue, j’me meurs
Sans ça, j’suis pas d’bonne humeur
J’aime les femmes, j’aime les hommes, j’aime les enfants, j’aime leurs parents
J’aime ceux qui s’aiment, l’amour est dans l’binks, y’a d’la MD pour les cœurs
égarés
Dans les tours HLM, défoncé, la vie est plus belle mais la drogue résout pas
nos problèmes
C’est gang, c’est gang, c’est gang, c’est gang, c’est gang
Mon fils vient d’naître, un mignon garçon de plus rentre dans le game
Ses tontons et tatas ont mangé la moitié des pierres d’cette terre
C’est pour lui qu’j’fais ça j’fais ça histoire qu’il soit fier d’son père
Yo, vis sévère donc j’persévère
Comment pourrais-je me laisser faire?
Et laisser fuir ces billets verts?
Où j’vais, le diable m’attend de pi-ed ferme
Yo, je travaille dur d’janvier à décembre
Les jaloux jalousent et les tasses-pé s’cambre
Et quelques négros que je dois descendre
Sur place, je laisserais qu’du sang et des cendres
Ils ont voulu m’faire passer pour l’traître (passer pour l’traître)
J’n’ai jamais trahi personne, si j’mens, qu’quelqu’un se manifeste (se
manifeste)
Ou bien qu’ils cessent d’ouvrir leurs fesses
J’n’ai jamais retourné ma veste (retourné ma veste)
J’regrette pas c’que j’ai perdu, j’ai trop d’amour pour c’qu’il me reste (pour
c’qu’il me reste)
J’n’ai plus d’pensées pour qui me laisse
Ils ont voulu m’faire passer pour l’traître (passer pour l’traître)
J’n’ai jamais trahi personne, si j’mens, qu’quelqu’un se manifeste (se
manifeste)
Ou bien qu’ils cessent d’ouvrir leurs fesses
J’n’ai jamais retourné ma veste (retourné ma veste)
J’regrette pas c’que j’ai perdu, j’ai trop d’amour pour c’qu’il me reste (pour
c’qu’il me reste)
J’n’ai plus d’pensées pour qui me laisse
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais

Du sang et des cendres (translation)

They wanted to smear me in public
In front of my friends, in front of my family
Yet God knows how I loved them
I will never forgive them, never, never, never
They wanted to smear me in public
In front of my friends, in front of my family
Yet God knows how I loved them
I will never, never, never, never forgive them
Oh never, never say never
But never again to charm me
Since that bitch who said she loved me
Now I'm on the run before breakfast, before she comes to
wake
I already left, she finds me zarre-bi
She says what I hide under my chest is colder than Antarctica
That I only call her when I have a boner, that I'm sweet just in bed
When finished, she tells me that I forget her, that I leave her a big void
That she knows nothing of my life, apart from my marital status, that I take my biff
in the 'sique
That I'm from the South of town and some niggas from my clique
She throws tantrums, sometimes she throws tantrums, she can't find me
partner in crime
She say I only think about my records, about being the best artist and that's it
makes you sad, han
But it's not her who feeds my miff, nah
And when I have biff, she takes advantage
And when she benefits, there are no more conflicts
My glass is filled to the brim
Nigga, let's talk slow, evil eye lurking behind the door
Belek, his big smile is very charming when he approaches you
When you go out, cover up despite what Catherine Laborde tells you
When night falls, yeah and the kids are sleeping
I'm going turn up yeah, VIP square becomes smoking area
We tear off the club in an hour, in alcohol and drugs, I'm dying
Without that, I'm not in a good mood
I like women, I like men, I like children, I like their parents
I love those who love each other, love is in the binks, there's MD for the hearts
lost
In the HLM towers, stoned, life is more beautiful but the drug does not solve
our problems
It's gang, it's gang, it's gang, it's gang, it's gang
My son has just been born, a cute boy more enters the game
His uncles and tatas have eaten half the stones of this land
It's for him that I'm doing this, I'm doing this so that he's proud of his father
Yo, live strict so I persevere
How could I let myself go?
And let those greenbacks get away?
Where I'm going, the devil is waiting for me
Yo, I work hard from January to December
The jealous are jealous and the mugs are arching
And some niggas that I gotta shoot
On the spot, I would leave only blood and ashes
They wanted to make me pass for the traitor (pass for the traitor)
I ain't never betrayed nobody, if I lie, somebody show up (show up)
manifest)
Or they stop opening their asses
I never turned my jacket around (turned my jacket around)
I don't regret what I lost, I have too much love for what I have left (for
what I have left)
I have no more thoughts for who leaves me
They wanted to make me pass for the traitor (pass for the traitor)
I ain't never betrayed nobody, if I lie, somebody show up (show up)
manifest)
Or they stop opening their asses
I never turned my jacket around (turned my jacket around)
I don't regret what I lost, I have too much love for what I have left (for
what I have left)
I have no more thoughts for who leaves me
They wanted to smear me in public
In front of my friends, in front of my family
Yet God knows how I loved them
I will never forgive them, never, never, never
They wanted to smear me in public
In front of my friends, in front of my family
Yet God knows how I loved them
I will never forgive them, never, never, never