Translation of the song lyrics À la poursuite du bonheur - Jok'air

À la poursuite du bonheur (original)

J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai pris mon courage à deux mains, j’en ai bavé sur le chemin
J’ai fait confiance à mon destin, dans un monde cruel et inhumain
L’homme me traite comme un chien, j’ai froid et j’ai faim
Je suis le cauchemar des politiciens, j’suis un produit du rêve européen
La vie m’a détruit, on m’a dit que plus au Nord, j’aurais un avenir
Donc j’ai du m’enfuir au pays des droits de l’homme pour m’reconstruire
Mais la cinquième puissance économique qui s’enrichit sur l’dos d’ses anciennes
colonies
J’suis un enfant d’ces colonies, pourquoi me voit-t-il toujours comme un ennemi
La vie est elle faite pour moi?
Pourquoi vivre me fait mal?
Allez leur dire que sous ma carrosserie, j’ai un cœur aussi
Qu’ai-je fais pour mériter ça?
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’dors dehors, juste au bord du périphérique
Avec maman, ça fait longtemps qu’on a pas eu d'échange téléphonique
Comment lui dire qu'à coté d’moi des mecs se shoot à l’héroïne
Ça fait deux s’maines j’ai le même jean, que j’mendie au feu rouge pour
quelques centimes
Je n’ai plus de nouvelles de mes frères et sœurs, j’suis vulnérable,
j’suis seul et j’ai peur
Entouré plein d’monde, j’ai plus d’interlocuteur
J’remercie les bénévoles comme ceux du Restos du Cœur
On m’traite de drogué, de voleur, d’assassin, même de violeur
Tous ces adjectifs sont en mon honneur mais dites leur que j’suis juste à la
poursuite du bonheur
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur

(translation)

I left my country, said goodbye to my friends
To succeed, I had promised it to my loved ones, to my family
But I found trouble, I wasn't told that
Suicidal are my desires, it seems that we only have one life
I left my country, said goodbye to my friends
To succeed, I had promised it to my loved ones, to my family
But I found trouble, I wasn't told that
Suicidal are my desires, it seems that we only have one life
I took my courage in both hands, I drooled on the way
I trusted my destiny, in a cruel and inhuman world
The man treats me like a dog, I'm cold and I'm hungry
I'm the nightmare of politicians, I'm a product of the European dream
Life destroyed me, I was told that further north I would have a future
So I had to flee to the land of human rights to rebuild myself
But the fifth economic power which enriches itself on the back of its former
colonies
I'm a child of these colonies, why does he always see me as an enemy
Is life made for me?
Why does living hurt me?
Go tell 'em that underneath my body, I got a heart too
What did I do to deserve this?
I left my country, said goodbye to my friends
To succeed, I had promised it to my loved ones, to my family
But I found trouble, I wasn't told that
Suicidal are my desires, it seems that we only have one life
I left my country, said goodbye to my friends
To succeed, I had promised it to my loved ones, to my family
But I found trouble, I wasn't told that
Suicidal are my desires, it seems that we only have one life
I sleep outside, just at the edge of the ring road
With mom, it's been a long time since we had a telephone exchange
How to tell him that next to me guys are shooting heroin
It's been two weeks I have the same jeans, that I beg at the red light for
a few cents
I have no more news from my brothers and sisters, I'm vulnerable,
I'm alone and I'm scared
Surrounded by lots of people, I no longer have a contact
I thank the volunteers like those of the Restos du Cœur
They call me a drug addict, a thief, an assassin, even a rapist
All these adjectives are in my honor but tell 'em I'm just looking
pursuit of happiness
I left my country, said goodbye to my friends
To succeed, I had promised it to my loved ones, to my family
But I found trouble, I wasn't told that
Suicidal are my desires, it seems that we only have one life
I left my country, said goodbye to my friends
To succeed, I had promised it to my loved ones, to my family
But I found trouble, I wasn't told that
Suicidal are my desires, it seems that we only have one life
Tell 'em I'm just chasing happiness
Tell 'em I'm just chasing happiness
Tell 'em I'm just chasing happiness
Tell 'em I'm just chasing happiness