Translation of the song lyrics Сегодня один - Johnyboy

Сегодня один (original)

Мне плохо…
Знать бы, как мне тут подышать бы.
Ходили по тонкому льду мы, кушая шайбы.
Ловили приколы и позабыли о том мы,
Что заигрались и чуть не словили мы кому.
Бывшие друзья считают, что Джони сговнился —
Не зная, что меня терзает там, где-то в душе.
Помню, мне мог попочь джоинт забыться,
Но сейчас тяги к этому нету уже.
Мне кажется, что я забываю слова.
Тупею на глазах и переключаюсь на мат.
Все это *бет изнутри, скребет и зудит.
Как бы тут не сойти на заплетах с пути.
И все скандалы с Соколовским, Гуфом и Кридом —
Такое ребячество… Мне пох** вообще!
Сегодня мне плевать на все глупые бифы.
Извиняйте, я умолк.
Тронутый чел.
Прогресса нет, аудитория просит новинок.
Бабки идут, но как-то счастья от этого нет.
Уличному музыканту я стольник накину —
За веру в успех, что не помешала б наверное и мне.
С любимой масса проблем, наши нервы ни к черту.
И что все будет гладко — было наверное неверным подсчетом.
Чувства перемешались, но есть еще шансы,
Но моя цель потерялась и это ужасно.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Долой фантазии, выдуманные речи.
Мне 21 и я выбухал свою печень.
Что я наделал?
Уже не помню, что я хотел там.
О чем мечтал.
Сорри, что я подсел, мам.
Я закурил.
Мысли стали запутаны, что ли…
И прячу пачки от глаз родных, как будто я школьник.
На половину полные залы вижу полупустыми,
И весь горящий мой запал так скоро остынет.
Я год не был один, по сути — работа и дом.
Мне нужно отдохнуть или свалюсь я в болото на дно.
Просто немного тишины, немного спокойствия.
Только не надо обижаться, ради Бога, постойте, бл*.
Я — не робот, и угодить всем я не способен.
Астролог сулит мне не шибко приятный расклад.
Пророчит смерть мне и, что буду я пьяницей — сонник.
Но мне пох**, я с бутылкой Виски встречаю закат.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Побыть сегодня один…
Сегодня один…

Сегодня один (translation)

I feel bad…
I wish I knew how to breathe here.
We walked on thin ice, eating pucks.
We caught jokes and forgot about that,
That we started playing and we almost caught someone.
Former friends believe that Johnny has a deal -
Not knowing what is tormenting me there, somewhere in my soul.
I remember that the joint could help me forget,
But now there is no desire for this anymore.
I feel like I'm forgetting the words.
I get dumb before my eyes and switch to mat.
All this *beta from the inside, scratching and itching.
How not to get off the path on braids.
And all the scandals with Sokolovsky, Guf and Creed -
Such childishness… I don't give a fuck at all!
Today, I don't care about all the stupid beefs.
Sorry, I'm silent.
Touched person.
There is no progress, the audience asks for new products.
Grandmas are coming, but somehow there is no happiness from this.
I'll throw a stolnik to a street musician -
For faith in success, which would probably not interfere with me either.
There are a lot of problems with our beloved, our nerves are to hell.
And that everything will go smoothly - it was probably a wrong calculation.
Feelings mixed up, but there are still chances
But my goal is lost and it's terrible.
Chorus:
Shut up, shut your mouth and leave, and don't try to find me.
I want to be alone today.
I just want to be alone tonight.
Shut up, shut your mouth and leave, and don't try to find me.
I want to be alone today.
I just want to be alone tonight.
Down with fantasies, made-up speeches.
I'm 21 and I bulged my liver.
What have I done?
I don't remember what I wanted there.
What I dreamed about.
Sorry I'm hooked, mom.
I smoked.
Thoughts became confused, or something ...
And I hide packs from the eyes of my relatives, as if I were a schoolboy.
I see half-full halls half-empty,
And all my burning fuse will cool down so soon.
I have not been alone for a year, in fact - work and home.
I need to rest or I will fall into the swamp to the bottom.
Just a little silence, a little peace.
Just don't be offended, for God's sake, wait, damn it.
I am not a robot, and I am not capable of pleasing everyone.
The astrologer promises me a not very pleasant alignment.
He prophesies death to me and that I will be a drunkard - a dream book.
But I don't give a fuck, I meet the sunset with a bottle of Whiskey.
Chorus:
Shut up, shut your mouth and leave, and don't try to find me.
I want to be alone today.
I just want to be alone tonight.
Shut up, shut your mouth and leave, and don't try to find me.
I want to be alone today.
I just want to be alone tonight.
Today one...
Shut up, shut your mouth and leave, and don't try to find me.
I want to be alone today.
I just want to be alone tonight.
Shut up, shut your mouth and leave, and don't try to find me.
I want to be alone today.
I just want to be alone tonight.
Today one...
Today one...
Today one...
Today one...
To be alone today...
Today one...