Lyrics of Merci - Johnny Hallyday

Merci (original)

Pour tous ces jours et ces nuits
Que je t’ai volé
Avant que tu ne m’oublie
Je voulais te dire merci
Pour ta bouche qui riait
Que j’ai fait crier
Tes yeux que j’ai fait pleurer
Je voulais te dire merci
N’attends pas de moi
Que j’implore, que je supplie
N’espère pas de moi
Les larmes du repentir
Je veux simplement te dire merci
Pour ton corps que j’ai aimé
Jusqu'à le tromper
Pour ton coeur que j’ai cassé
Je voulais te dire merci
Pour ce morceau de ta vie
Que j’ai dévoré
Ce séjour au paradis
Je voulais te dire merci
N’attends pas de moi
Que je rampe comme un chien
N’espère pas de moi
Que je t’avoue mon chagrin
Je veux simplement te dire merci

(translation)

For all those days and nights
That I stole from you
Before you forget me
I wanted to say thank you
For your laughing mouth
That I made scream
Your eyes that I made cry
I wanted to say thank you
Don't expect me
That I implore, that I beg
Don't expect from me
Tears of Repentance
I just want to say thank you
For your body that I loved
Till deceive him
For your heart that I broke
I wanted to say thank you
For this piece of your life
that I devoured
This stay in paradise
I wanted to say thank you
Don't expect me
That I crawl like a dog
Don't expect from me
That I confess my sorrow to you
I just want to say thank you