Translation of the song lyrics Les coups - Johnny Hallyday

Les coups (original)

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal
Avant de faire un homme d’un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu’il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber et
Sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie
Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal
Aujourd’hui, je sais qu’on n’a rien sans lutter
Le prix de l’amour, celui de l’amitié
Quand on est le premier, ceux qui vous crient, «Bravo»
Et puis ceux qui voudraient vous voir un jour KO
Les coups
Un jour ne font plus peur
Les coups
Qui vous font mal au coeur
Un coup de bonheur qui vient au bon moment
Un coup d’espoir au milieu des tourments
Plus les coups sont durs et plus vite on apprend
A devenir quelqu’un qui se défend
Oh oui, les coups
Un jour ne font plus peur
Les coups
Qui vous font mal au coeur
Les coups
Quand ils vous arrivent
Les coups
Oui ça fait mal
Les coups

Les coups (translation)

Shots
when they come to you
Oh yes, it hurts
Shots
Who learn to live
Oh yes, it hurts
Before making a man out of a tiny child
How many will it take for him to become a big one?
How many times on the ground will he have to fall and
Without crying learn to get up?
He will become a man little by little
Learning the hard lessons of life
Shots
when they come to you
Oh yes, it hurts
Shots
Who learn to live
Oh yes, it hurts
Today I know that we have nothing without fighting
The price of love, the price of friendship
When you're first, those who shout to you, "Bravo"
And then those who would like to see you one day KO
Shots
One day fear no more
Shots
that hurt your heart
A stroke of good luck that comes at the right time
A shot of hope in the midst of torment
The harder the hits the faster you learn
To become someone who defends himself
Oh yes, the beatings
One day fear no more
Shots
that hurt your heart
Shots
when they come to you
Shots
Yes it hurts
Shots