Translation of the song lyrics Dans Le Bayou - Johnny Hallyday

Dans Le Bayou (original)

Dans la vieille cabane au bord du marais
Mon père disait: «Il faut te battre
Regarde ce qu’ils ont fait de moi la vie c’est
Pourri comme cette eau saumâtre»
Dans le ghetto
Dans le ghetto tu crèves
Toujours un tesson de bouteille à la main
Le samedi soir giclait l’sang
A cause d’une barmaid de New Orleans
Pas le choix, c’est mort ou survivant
L’choix c’est mort ou survivant
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Mon père m’a dit: «Tu prends ta guitare
Garde toujours la rage au cœur
Tu t’en sortiras tôt ou tard
Vois l’monde comme un boxeur
Et tu s’ras vainqueur"
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou

Dans Le Bayou (translation)

In the old shack by the swamp
My father used to say, "You have to fight
Look what they've done to me life is
Rotten like this brackish water”
In the ghetto
In the ghetto you die
Always a shard of a bottle in hand
Saturday night was squirting blood
Because of a bartender from New Orleans
No choice, it's dead or alive
The choice is dead or alive
Born in the Bayou
Born in the Bayou
Born in the Bayou
My father told me: "You take your guitar
Always keep the rage in your heart
You'll get out sooner or later
See the world like a boxer
And you will be victorious"
Born in the Bayou
Born in the Bayou
Born in the Bayou