Translation of the song lyrics Ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ce jeu-là (original)

Ses yeux regardent comme les sirènes chantent
Un jour de tempête
Elle est la sorcière qui m’enchante
Et qui m’entête
Quand sur ses lèvres soudain se dessine
Le fin sourire d’une Messaline
Je ne sais quoi faire
Je ne peux m’enfuir
Je perds la raison
Mais qu’elle fasse attention
Ne joue pas ce jeu-là
Il faut savoir s’arrêter parfois
Arrête là, ce petit jeu
Ça pourrait bien devenir dangereux
Ne joue pas, ce jeu-là
Ce n’est qu’un conseil, oui mais méfie-toi
Ne joue pas ce jeu-là, contre moi
Tu pourrais bien t’en mordre les doigts
Elle a les charmes d’une magicienne
Aux grands yeux de flamme
Mais même d’une beauté plus qu’humaine
Ce n’est qu’une femme!
Elle me fait brûler sur le bûcher
Où elle immole ceux qu’elle a damnés
Mais tout a un temps
Les philtres d’amour ne durent pas longtemps
Quand on sème à tout vent
Ne joue pas, ce jeu-là
Les hommes faut faire attention, crois-moi
Arrête là, ce petit jeu
C’est pas comme ça qu’on devient heureux
Ne joue pas, ce jeu-là
Et si tu veux la guerre, tu l’auras
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, contre moi
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, sans filet
Car c’est pas sûr que je te rattraperai
Ne joue pas, ne compte pas
Ce jeu-là, trop sur ça
Oui tu es belle
Mais ça ne durera pas
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, trop longtemps
Un peu ça va
Mais on perd son temps
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, ce jeu-là
Il faut savoir s’arrêter parfois
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, contre moi
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ce joue pas
Ce jeu-là
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, ce jeu-là

Ce jeu-là (translation)

Her eyes watch as the sirens sing
A stormy day
She's the witch that enchants me
And who stubborn me
When on her lips suddenly emerges
The fine smile of a Messalina
I do not know what to do
I can't run away
I'm losing my mind
But let her be careful
Don't play that game
You have to know when to stop sometimes
Stop it, this little game
It could get dangerous
Don't play that game
This is only advice, yes but beware
Don't play that game against me
You might just bite your fingers
She has the charms of a magician
With big eyes of flame
But even more than human beauty
She's just a woman!
She got me burned at the stake
Where she immolates those she has damned
But everything has a time
Love potions don't last long
When we sow with all the wind
Don't play that game
Men have to be careful, believe me
Stop it, this little game
That's not how you become happy
Don't play that game
And if you want war, you'll get it
Don't play, don't play
This game against me
I would probably be much stronger than you
Don't play, don't play
That game, without a net
'Cause I'm not sure I'll catch you
Don't play, don't count
That game, too much on that
Yes, you are beautiful
But it won't last
Don't play, don't play
This game, too long
Kinda okay
But we're wasting our time
Don't play, don't play
That game, that game
You have to know when to stop sometimes
Don't play, don't play
This game against me
I would probably be much stronger than you
Don't play, don't play
This game
I would probably be much stronger than you
Don't play, don't play
That game, that game