Translation of the song lyrics Leggera - Joe Barbieri

Leggera (original)

Ho sempre lo stesso problema
il vizio di dire quello che penso
il gusto di cercare quel che ha senso
per me.
E no, che non lo faccio apposta
non ho neppure abbastanza faccia tosta,
per esser fino in fondo quel che voglio,
no.
Ma il cerchio si chiude
giusto intorno alle tue gambe
a quella tua faccia da grande
al tuo muso serio.
Leggera,?
solo musica leggera,
l’aria che respiro,
leggera.
Leggera, nella scelta di un sorriso,
nella bellezza di un silenzio,
leggera.
E vivo di poche parole,
di poche pretese e di mille altre cose,
fuori dal mondo, la testa fra le nuvole.
E forse me ne rendo conto
il nuovo meno equilibrato del mondo,
faccio acqua da tutte le parti.
Ma il cerchio si chiude
tutt’intorno a questa stanza,
e sento gi?
la tua mancanza
mentre sei qui.
Leggera,?
solo musica leggera,
l’aria che respiro,
leggera.
Leggera, nella scelta di un sorriso,
nella bellezza di un silenzio,
leggera.
Ma il cerchio si chiude
tutt’intorno a questa stanza,
e sento gi?
la tua mancanza
mentre sei qui,
sei qui.
(Grazie a sebastiano per questo testo)

(translation)

I always have the same problem
the habit of saying what I think
the pleasure of looking for what makes sense
for me.
And no, I don't do it on purpose
I don't even have enough nerve,
to be completely what I want,
no.
But the circle is closed
right around your legs
to that big face of yours
to your serious face.
Light,?
only light music,
the air I breathe,
light.
Light, when choosing a smile,
in the beauty of a silence,
light.
And I live on few words,
of few pretensions and a thousand other things,
out of this world, your head in the clouds.
And maybe I realize it
the new least balanced in the world,
I water everywhere.
But the circle is closed
all around this room,
and I feel already?
your absence
while you are here.
Light,?
only light music,
the air I breathe,
light.
Light, when choosing a smile,
in the beauty of a silence,
light.
But the circle is closed
all around this room,
and I feel already?
your absence
while you are here,
you are here.
(Thanks to sebastiano for this text)