Translation of the song lyrics In una stanca indifferenza - Joe Barbieri

In una stanca indifferenza (original)

In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente ai miei occhi
E macerai il tuo odore l’ebrezza che mi davi e lento si consuma l’abbraccio che
eri
E certo crederai che son felice
Che non ho pene
Che non ho pretese
Di donne nel mio letto non ne mancano
La vita per un uomo del resto è tutta qui
Ma un giorno me ne stavo ciondolando
Sbrigando certi affari con amici
E diamine se ho visto la tua faccia
Tra mille facce
E all’improvviso in petto come un treno
Che macinava sangue
Nel mantice nel cuore come come un vento
E certo crederai d’essrti ingannata
Che chiodo scaccia chiodo e così sia
Ma quattro chiodi fanno la tua croce sai
La vita mia del resto
È tutta qui
In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente
(Grazie a Tiziana per questo testo)

In una stanca indifferenza (translation)

In a weary indifference I hide my ill-concealed love for you
You do everything to be nothing in my eyes
And you will stain your smell the intoxication you gave me and the embrace that you slowly wears out
you was
And you will certainly believe that I am happy
That I have no penis
That I have no pretensions
There is no shortage of women in my bed
After all, life for a man is all here
But one day I was hanging around
Doing business with friends
And heck if I saw your face
Among a thousand faces
And suddenly in the chest like a train
That was grinding blood
In the bellows in the heart as like a wind
And you will certainly believe that you have been deceived
What a nail drives out a nail and so be it
But four nails make your cross you know
My life after all
It's all here
In a weary indifference I hide my ill-concealed love for you
You do everything to be nothing
(Thanks to Tiziana for this text)