Translation of the song lyrics Nie ma jutra - Joda, Gedz

Nie ma jutra (original)

Byłem jak wyjebane na świat, na ten system, no i edukację
Chcieli mi wpoić, że nie znaczę nic, no i oni tak jak ja mieli rację
Moje serce jest jak kamień, którym rysowałem szyby
Obiecałem ci, że będą znali nasze ksywy
Bracie, tylko ty jedyny widzisz, że jestem prawdziwy
Dawaj bombę, wyburzymy ten labirynt jeszcze raz
Rozbite domy i nowe bloki (bloki)
Pokaż, gdzie teraz nie ma patologii
Ty nie zapomnij bólu, który trawi
Tą nadzieję co to miała cię nakarmić
Wolałbym napisać słaby wers
Niż znowu dyktowany rozerwanymi flakami
Uśmiechamy się tylko na zdjęciu
Bratnie dusze, ale po ostrym cięciu
Te problemy dociskają mnie do gleby
Znowu czuję się jak wtedy, kiedy mnie kopali w pięciu
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Jeśli ktoś mówi ci, że zna odpowiedzi na cokolwiek, to kurwa kłamie
Spotkany typ mówił, że chciał się zabić, ale odwiódł go od tego mój kawałek, co?
A to była tylko pusta bragga
Mówisz będzie dobrze, a się nie zapowiada
Nie potrafię dopasować się do tego stada
To jedyna moja zaleta i największa wada
W oczy mi mówisz, że to właśnie to
Rano połykasz tą «tabletkę po»
Weź zostaw mnie, zostaw mnie
A jak nie to bądź ze mną na sto
Już mam dość tego jebanego gówna
Gdzie loterią genów tu kręci ewolucja
Gdzie się nie obejrzę, widzę tylko lustra
Dla takich, jak ty i ja nie ma jutra
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwał…
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…

(translation)

I was like fucked up in the world, this system, and education
They wanted to impress on me that I was nothing, and they, like me, were right
My heart is like the stone I used to draw windows
I promised you they'd know our nicknames
Brother, only you can see that I am real
Give me the bomb, we'll demolish this maze again
Broken houses and new blocks (blocks)
Show where there is no pathology now
You don't forget the pain that consumes
This hope that was supposed to feed you
I'd rather write a weak verse
Than again dictated by broken guts
We only smile in the photo
Soul mates, but after a sharp cut
These problems press me to the ground
I feel like when I was kicked in five again
I get stronger the more you doubt me
Once as an adult, once as a child in the fog
On earth, in a heaven that has become hell
I don't know what I would do without loops
For now, I'm running, running
As hard as I run, I run
Without a goal, without a finish line and hopefully until tomorrow
And may this movie never breaks off for me…
If someone tells you they know the answers to anything, they're fucking lying
The guy I met said that he wanted to kill himself, but he was dissuaded from it by my bit, huh?
And it was just an empty bragg
You say it will be fine, but it doesn't promise
I can't fit in with this herd
This is my only advantage and my biggest disadvantage
You tell me to my face that this is it
In the morning you swallow that morning after pill
Take leave me, leave me
And if not, be with me for a hundred
I've had enough of this fucking shit
Where the lottery of genes is driven by evolution here
Everywhere I look, I see only mirrors
For people like you and me, there is no tomorrow
I get stronger the more you doubt me
Once as an adult, once as a child in the fog
On earth, in a heaven that has become hell
I don't know what I would do without loops
For now, I'm running, running
As hard as I run, I run
Without a goal, without a finish line and hopefully until tomorrow
And I wish that this film would never break off...
I get stronger the more you doubt me
Once as an adult, once as a child in the fog
On earth, in a heaven that has become hell
I don't know what I would do without loops
For now, I'm running, running
As hard as I run, I run
Without a goal, without a finish line and hopefully until tomorrow
And may this movie never breaks off for me…
There is no tomorrow...
It is only here and now...
There is no tomorrow...
It is only here and now...