Translation of the song lyrics Paradis City - Jean Leloup

Paradis City (original)

Tous les chemins mènent en enfer
Et quand tu vois la porte en fer
Il est trop tard pour te repère
Retour au concessionnaire
Toutes les routes meurent sur Terre
Les morts on appris a se taire
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Tous les chemins mènent en enfer
Et rien plus rien ne t’appartient
Que les couleurs du ciel immense
Un jour de mai tout recommence
Tendre est la nuit, les illusions qui passent
Les idées de bonheur,
Je suis un voleur d'éternité dans un monde blessé
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Cours!
Cours!
Cours, cours le vent remplissant les étranges oranges du temps
Nous sommes les marionnettes,
Du temps qui s’arrête
Tous les chemins mènent en enfer
Pendant que le coeur dans les airs
S’accroche au sommet des éclairs
Tous les chemins mènent en enfer
Et quand tu vois la porte en fer
Il est trop tard pour te repère
Retour au concessionnaire
On ne sait pas le grand mystère
Arrive les hélicoptères
Ahah!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
(Merci à Cam pour cettes paroles)

Paradis City (translation)

All roads lead to hell
And when you see the iron door
It's too late to spot you
Return to Dealer
All roads die on earth
The dead have learned to be silent
And I cry, I cry baby ooh!
In paradise city!
In paradise city!
And I cry, I cry baby ooh!
In paradise city!
In paradise city!
All roads lead to hell
And nothing more nothing belongs to you
Than the colors of the vast sky
One day in May it all starts again
Tender is the night, the passing illusions
ideas of happiness,
I am a thief of eternity in a wounded world
And I cry, I cry baby ooh!
In paradise city!
In paradise city!
And I cry, I cry baby ooh!
In paradise city!
In paradise city!
Course!
Course!
Run, run the wind filling the strange oranges of time
We are the puppets,
Time that stands still
All roads lead to hell
While the heart in the air
Clings to the tops of lightning bolts
All roads lead to hell
And when you see the iron door
It's too late to spot you
Return to Dealer
We do not know the great mystery
The helicopters arrive
Haha!
And I cry, I cry baby ooh!
In paradise city!
In paradise city!
And I cry, I cry baby ooh!
In paradise city!
In paradise city!
(Thanks to Cam for these lyrics)