Translation of the song lyrics Les bateaux - Jean Leloup

Les bateaux (original)

Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille?
… Hein?
T’en as deux?
Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge?
Han?
Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein?
T’es pas au courant?
On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On
laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de
pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires

Les bateaux (translation)

Hello hello Yes yes it's me Yes yes it's me how are you yes yes I know that
been there for a long time...
Yes yes... No, I'm around, I came back, I was thinking of you
Oh no just checking in… Then your daughter?
… Eh?
Do you have two?
Oh well!
What age did they get there?
Han?
Has your daughter gone to college?
Did you succeed well?
No no it didn't work in Tahiti...
Eh?
You are not aware?
We got caught… Yes, yes… Two years.
Well, two years less a day...
Anyway... do you fancy having a coffee... a tea?
… Do you remember our tune?
Ah well there, there... No, no... Look there... Don't cry don't cry
Now I know you're gonna cry...no don't cry no no
Look... It doesn't matter there... We freaked out...
Look... It would have ended badly, you did well... Look... I don't blame you,
you did well to leave...
Look... It would have been cool for you to give us an update, but hey... We
never mind.
Look... We couldn't... It was too difficult, too dangerous.
Stop crying, don't cry… and the coffee?
The sailboat is on the dock;
the ocean is leeward;
we didn't leave
But we're still alive that's always taken
Gone are the days when we dreamed together
It's a long time so far away it seems
The rain falls on the plexiglass of the ruined cabin it's almost midnight
The sailboat is on the dock;
the ocean is leeward;
we didn't leave
The sailboat is on the dock;
the ocean is leeward;
we didn't leave
But we're still alive that's always taken that's always that
taken
Don't look too much at the boats
That sail under the moon strangely beautiful
These are your shattered dreams
Who keep on racing without a captain or sailors
Don't look too much at the birds
That shine under the strangely high moon
Maybe these are your ideals
Don't look too much at the birds
Don't look too much at the boats
That shine under the strangely high moon
These are your shattered dreams
Who keep on racing without a captain or sailors
Don't look too much at the birds
Who are behind the herd
And who with a momentum soar towards winter
Don't stare too much at the solitary birds