Translation of the song lyrics Faire des enfants - Jean Leloup

Faire des enfants (original)

J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Nous arrêtons le plan suivant faire s’entre-tuer des tas de gens
Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments
(Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments)
Je me mets à l’ouvrage oui j’avoue d’abord un peu mollement
Puis enfin le coeur vient et
Allons-y gaiement
Il suffit d’exciter la connerie de tous ces braves gens
Pour qu’en deux temps et trois mouvements y s’mettent à se rentrer dedans
En moins de temps qu’il ne me faut pour te faire un enfant
Attends un peu avant d’me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
IIs ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
Ils ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien
J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien

(translation)

I was thumbing for an hour in a lost hole misfortune
Hounded me that day, he held me, he wouldn't let go
When at midnight yes I see an ultimate limousine
He's the devil I know him he knows me he won't let go
We shut down the next plan to have loads of people kill each other
Not without first burning some huge buildings
(Not without first burning some huge buildings)
I get to work yes I admit a little limply at first
Then finally the heart comes and
Let's go cheerfully
It's enough to excite the bullshit of all these good people
So that in two stages and three movements start to run into each other
In less time than it takes me to give birth to you
Wait a bit before telling me that you would like little babies
People like it when it hurts
And it's okay to do good, to do good
I lie in the soft grass and I daydream grateful
Before me the city crumbles
In front of me with fire and blood
People are frustrated to a point my faith I believe extremely
They need to cut their throats at least once in a while
Wait a bit before you tell me you want little babies
People like it when it hurts
And it's okay to do good, to do good
I lie in the soft grass and I daydream grateful
Before me the city crumbles
In front of me with fire and blood
People are frustrated to a point my faith I believe extremely
They need to cut their throats at least once in a while
Wait a bit before you tell me you want little babies
People like it when it hurts and there's nothing wrong with doing good
I was thumbing for an hour in a lost hole misfortune
Hounded me that day, he held me, he wouldn't let go
When at midnight yes I see an ultimate limousine
He's the devil I know him he knows me he won't let go
Wait a bit before you tell me you want little babies
People like it when it hurts and there's nothing wrong with doing good