Translation of the song lyrics Retour à la maison - Jean Leloup

Retour à la maison (original)

Encore un départ d’une institution
Un centre de réadaptation j’ai l’impression
D’avoir toujours été un malade à soigner
Le petit lit défait, la table de chevet, je suis allé trop loin
Retour à la maison
Seul, si seul j’ai froid j’ai peur
Comme j’ai mal passent les heures
Accepter ou devenir fou
Casser tout mais j’ai tant fait de mal
À Lui qui avait planté un arbre dans l’entrée malgré tout
Retour à la maison Comme le temps est long
Je revois ma silhouette sans gloire saoule sur les trottoirs
Alcoolique ou narcomane il y a quelqu’un qui rit dans mon cerveau en panne
Et je prie, la paix n’a pas de prix, comme le ciel est gris, comme le temps est
gris
Retour à la maison dans le taxi où tu souris
Retour à la maison…
Que dire de plus une maladie un défaut de fabrication à quoi bon
On m’assure qu’il y a encore de l’espoir je veux tellement y croire je veux
tellement y croire
Mais mon âme est si noire, mais mon âme est si noire
Retour à la maison, retour à la maison

Retour à la maison (translation)

Another departure from an institution
A rehabilitation center I feel
To have always been a sick person to be cared for
The little unmade bed, the bedside table, I went too far
Back home
Alone, so alone I'm cold I'm scared
How badly I pass the hours
Accept or go crazy
Break everything but I've done so much wrong
To Him who had planted a tree in the hall despite everything
Back home How long is the time
I see my inglorious figure drunk on the sidewalks again
Alcoholic or drug addict there's someone laughing in my broken brain
And I pray, peace is priceless, as the sky is gray, as the weather is
gray
Back home in the taxi where you smile
Back home…
What more can one say a disease a manufacturing defect what good is it
They assure me that there is still hope I want to believe so badly I want to
believe so much
But my soul is so black, but my soul is so black
Back home, back home